Results for strahlende translation from German to Dutch

strahlende zone
emissiezone

strahlende rückwand
vuurvaste achterplaat

blau-uv-strahlende verstaerkungsfolie
blauw uv-beeldversterker

es ist der strahlende/hohe stern.
de doordringende ster.

an jenem tag gibt es strahlende gesichter,
gezichten zullen op die dag verlicht zijn.

in alle richtungen strahlende senkrechtantenne mit aufbauelementen
vertikale omnidirectionele antenne van opeengestapelde elementen

an jenem tage wird es strahlende gesichter geben
gezichten zullen op die dag verlicht zijn.

an jenem tag wird es strahlende gesichter geben,
gezichten (van de gelovigen) zullen op die dag stralen.

du erkennst auf ihren gesichtern das strahlende glück der wonne.
gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien.

die strahlende phase der fortpflanzung wurde zu keinem zeitpunkt ehrend erwähnt.
dit kan leiden tot het zoveelste staaltje van monsterlijke hypocrisie leiden, namelijk dat de uitgebuite landen - in overeenstemming met de belangen van hun uitbuiters - de controle van hun bevolkingsontwikkeling financieren.

das eisen der spaten erglänzte in der sonne und warf unaufhörlich strahlende blitze zurück.
het ijzer van de houweelen fonkelde in de zon en zond een onafgebrokene reeks van lichtstralen uit.

robert maxwell sah bis vor einem jahr wie der strahlende sieger auf der audiovisuellen bühne in großbritannien aus.
tot voor een jaar was robert maxwell de hoofdfiguur op het britse audiovisuele toneel.

der bericht von herrn speciale und die von kommissar bangemann geleistete arbeit zeigen eine strahlende zukunft für die maritime industrie in europa.
het verslag van de heer speciale en het werk dat commissaris bangemann heeft verricht duiden op een rooskleurige toekomst voor de maritieme industrie van europa.

aber dann wurde die furcht besiegt von der mannhaften entschlußkraft jener großen und weitbhckenden männer, und ihre hoffnung verwandelte sich bald in strahlende gewißheit.
maar hun vrees werd later overwonnen door de onverschrokken moed van deze edele en vooruitziende mannen, en hun hoop veranderde spoedig in een stralende zekerheid.

sie können schon wirklich lästig sein, diese frauen, die sich hinter ihrem herd bzw. mit blick auf ihr haushaltsbudget gegen die strahlende zukunft des euro stellen.
het is toch ook wel lastig, die vrouwen die zich van achter hun aanrecht of huishoudboekje verzetten tegen de stralende toekomst van de euro.

die probleme sind nach wie vor groß, aber die ungeduld der menschen auch, weil der erwartungshorizont sehr hoch ge schraubt wurde, zumal unsere gemeinschaft von außen wie eine strahlende wohlstandsgemeinschaft aussieht.
waarom werd hier met geen woord over gerept in het debat? hoe kan het europees parlement en meer in het algemeen de europese gemeenschap de ogen sluiten voor deze ontwikkelingen?

das schengener abkommen ist keine strahlende braut, das habe ich noch nie behauptet, und die art und weise, wie es zunächst vom rat behandelt wurde, war auch nicht in ordnung.
tenslotte wijs ik ook op de heksenjacht die ontstaat op migranten en het gevaar daaromtrent als er geen grenzen zijn.

Änderungsantrag 7 von der gleichen verfasserin ist hin gegen hervorragend, denn wir müssen uns entschieden dagegen wehren, daß radioaktive stoffe, und selbst sehr schwach strahlende stoffe, wieder in den normalen wirtschaftskreislauf zurückkehren.
driejaar na de inwerkingtreding van deze milieuverordening heeft de commissie een balans opgemaakt van de toepassing van de. verordening en deze balans voorgelegd aan het europees parlement en de raad.

grundlage des verfahrens ist die aktivie­rung der in einer substanz vorliegenden elemente; die zu untersuchende probe wird mit neutronen oder anderen nuklearen partikeln beschossen, wobei y-strahlende nuklide gebildet werden.
deze methode berust op de activering van de verschillende elementen in de te onder zoeken stof.

während die nato strahlend weiß ist wie die zähne und das gute gewissen des humanisten clinton.
de navo is smetteloos wit, zij is het goede geweten van de humanist clinton.