Results for streicht translation from German to Dutch

streicht die notwendigkeit,
het comité van de regio's geven op het gebied van

dies unter streicht auch der.
de stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.

diese ausnahmen streicht der ausschuss.
ook van de commissie wil hij horen welke concrete maatregelen zij sinds nice heeft genomen.

sie streicht mit dem finger über einen tontopf.
ze streelt met een vinger langs een aardewerken pot.

der bürgermeister schmunzelt. er streicht tom durchs haar.
de burgemeester glimlacht en strijkt tom over de haren.

streicht und mögliche wirtschaft­liche oder soziale auswirkungen abwägt.
de onderzoeken en commentaren beperken zich niet tot afzonderlijke landen.

der ausschuß stimmt dem kommissionsvorschlag zu und unter streicht, daß
het comité stemt in met het commissievoorstel, maar wenst de volgende kanttekeningen te plaatsen:

2-2 ersetzt und streicht diesen vorschlag über die finanzmittel.
2‑2 vervangt en annuleert dit voorstel in verband met het financiële bedrag.

(b) sie streicht den eufsu-verwalter aus dem register.
(b) schrapping van de eso-beheerder uit het register.

black streicht in seinem bericht unsicherheitsfaktoren im betrieb der anlage heraus.
het rapport-black toont duidelijk aan hoe moeilijk de bewijslast voor de slachtoffers is en doet vermoeden dat het nog veel moeilijker zal zijn als het om genetische afwijkingen gaat.

die kommission streicht dann diese stelle aus der in absatz 3 genannten liste.
de commissie schrapt in dat geval de verwijzing naar deze instantie in de in lid 3 bedoelde lijst.

dabei unter streicht der ausschuss, dass die allgemeinen sonderregelungen zugunsten von besonders durch
doel hiervan is in de eerste plaats om controle uit te oefenen op de visserij in de internationale wateren van de

die kommission streicht dann diese stelle von der in absatz 4 genannten liste.
de commissie zal de referentie van deze instantie op de in lid 4 bedoelde lijst schrappen.

der mitgliedstaat der identifizierung streicht den nicht in der gemeinschaft ansässigen steuerpflichtigen aus dem register, wenn
de lidstaat van identificatie verwijdert de niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtige in de volgende gevallen uit het identificatieregister:

das unter streicht auch die persönliche verantwortung des redakteurs für den inhalt und die qualität seiner arbeit.
dit benadrukt ook de persoonlijke verantwoordelijkheid van de redacteur voor de inhoud en de kwaliteit van zijn werk.

abänderung 14 streicht die begriffsbestimmung von "anmelder" in artikel 3 absatz 11 des vorschlags.
amendement 14 schrapt de definitie van "kennisgever" in artikel 3, onder 11, van het voorstel.

abschließend unter streicht sie ihre bereitschaft, zur erzielung einer umfassenden und zufriedenstellenden Übereinkunft zwischen den drei organen beizutragen.
tot slot wijst zij nogmaals op haar bereidheid bij te dragen aan het tot stand komen van een voor alle drie instellingen algemene en bevredigende overeenkomst.

2-2 ersetzt und streicht diesen vorschlag über den beitritt von timor-leste zum 9. eef.
2‑2 vervangt en annuleert dit voorstel in verband met de toetreding van timor‑leste tot het 9e eof.

artikel 1 nummer 2 ändert den artikel 28 in zwei punkten: er ersetzt den derzeitigen absatz 2 und streicht den absatz 6.
artikel 1, punt 2, bevat twee wijzigingen van artikel 28: het vervangt het huidige lid 2 en schrapt lid 6.

diese richtlinie streicht und ersetzt die beiden vorgänger-richtlinien, ändert jedoch nichts an ihrer substanz und ihrem inhalt.
in deze richtlijn zijn de twee daarin opgenomen vorige richtlijnen inhoudelijk volledig bewaard gebleven.