Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) tätigkeitsgebiet
er lijken twee oplossingen mogelijk:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das tätigkeitsgebiet der eib außerhalb der gemeinschaft erstreckt sich auf:
deze instellingen benutten de middelen, overeenkomstig de criteria van de eib, voor de financiering van de produktieve sector, meestal van het midden- en kleinbedrijf, en van infrastructuurprojecten op het gebied van verbindingen of milieu die worden uitgevoerd door lokale overheden.
außerdem können interessenten spezielle literaturverzeichnisse abonnieren, die aus schließlich das sie interessierende tätigkeitsgebiet erfassen.
naast deze dienst ,,u vraagt, wij antwoorden" zal aan belangstellenden, die zich hierop abonneren, periodiek een bibliografische selectie worden toegezonden met betrekking tot het speciale gebied waarop zij werkzaam zijn.
dieses gleichgewicht kann naturgemäß um so leichter realisiert werden, je umfangreicher das in betracht gezogene tätigkeitsgebiet ist.
het is belangrijk zorgvuldig de doelstellingen te bepalen, maar het is evenzeer van essentieel belang, als deze zijn aanvaard, hiervoor op continue wijze de nodige middelen uit te trekken, zodat de industriële exploitatie van de onderzoekresultaten wordt versneld.
b) die für die sicherheit verantwortlichen beschäftigten, insbesondere die zugführer, für ihr tätigkeitsgebiet voll qualifiziert sind;
(b) de voor de veiligheid verantwoordelijke personeelsleden, meer bepaald de locomotiefbemanningen, volledig gekwalificeerd zijn op hun gebied;
das bisher beobachtete interesse der kunden gibt zu der hoffnung anlaß, daß dieses tätigkeitsgebiet sich zu einem tragfähigen geschäftszweig entwickeln läßt.
een verheugend nevenverschijnsel is dat enkele hiervan, door hun ligging in de nabijheid van de grens, in de benadeelde ontwikkelingsgebieden van beieren zijn gesitueerd.
ein netz von aktiven partnern vor ort in ganz europa und in jedem tätigkeitsgebiet (nach der im laufe des jahres 2001 abzuwickelnden ausschreibung);
een netwerk van actieve partners dat heel europa en alle activiteitsterreinen bestrijkt (in vervolg op de aanbesteding in 2001).
die kommission hat als tätigkeitsgebiet für das pro gramm konkrete bereiche festgelegt, beispielsweise schulunfälle von kindern oder selbstmorde, zu denen auch die selbstbeschädigungen zählen.
ik moet toelichten waarom wij meer aandacht besteden aan ziekten van de luchtwegen en allergieën.
das tätigkeitsgebiet der task force „fusionskontrolle" wurde ende des jahres auf unter den egks-vertrag fallende fusionen ausgedehnt.
aan het eind van het jaar werd het werkgebied van de task force concentratiecontrole uitgebreid tot concentraties die onder de europese gemeenschap voor kolen en staal (egks) vallen.
das tätigkeitsgebiet der eib wurde auf diejenigen länder asiens und lateinamerikas (ala) ausgeweitet, mit denen die gemeinschaft abkommen über eine zusammenarbeit abgeschlossen hat.
de samenwerking met de landen in midden- en oost-europa zal worden uitgebreid tot estland, letland en litouwen waarmee handelsakkoorden en overeenkomsten voor economische samenwerking zijn gesloten (zie kader op blz. 24).