Results for tagespolitische translation from German to Dutch

ausschuss ist für die tagespolitische
algemene bevoegdheid voor het beheer van lokale aangelegenheden, lokaal zei (bestuur overeenkomstig art. 28 van de grondwet

menschenrechtsverletzungen dürfe nicht eine tagespolitische opportunitätsfrage werden.
nelly maes (groenen/eva, Β) wijst erop dat de europese vrije alliantie de douane-unie met turkije destijds niet heeft goedgekeurd.

die anprangerung von menschenrechtsverletzungen darf keine tagespolitische opportunitätsfrage sein.
het aan de kaak stellen van schendingen van de mensenrechten mag geen kwestie worden van doordeweekse politieke belangenafwegingen.

die anfallende verwaltungsarbeit fällt mit unter die laufenden tagespolitische geschäfte.
het beheer valt onder de dagelijkse werkzaamheden.

sie haben damit gezeigt, dass ihnen der Überblick wichtiger war als die tagespolitische profilierung.
daarmee heeft u bewezen dat overzicht belangrijker voor u is dan profilering in de actuele politiek.

was bisher eher eine moralische anforderung oder eine haltung aus politischem weitblick darstellte, verwandelte sich schrittweise in eine tagespolitische Überlebensnotwendigkeit.
op dit moment wordt er naar een dialoog gestreefd zodat er een einde kan komen aan de oorlog, maareen grote tegenslag vormde de tragische moord op de oppositiekandidaat in de recente presidentsverkiezingen.

was ich mir von der beobachtungsstelle nicht erwarte, ist die einmischung in tagespolitische fragen und die ausübung dieses mandats mit ideologischer brille.
wat ik niet van het waarnemingscentrum verwacht, is inmenging in de dagelijkse politiek en uitoefening van dit mandaat met een ideologische bril op.

dem kann man dann zustimmen, oder man lehnt es ab. tagespolitische probleme jedoch mit förmlichen handelsprotokollen im europäischen parlament zu koppeln hat mit seriöser politischer diskussion nichts mehr zu tun.
de heer ephremidis (com). — (gr) mijnheer devoorzitter, volgens mij gaat het hier niet om een formele, procedurele kwestie, maar wel degelijk om een fundamenteel vreaagstuk, want de drie protocollen zulen — als ze worden goedgekeurd — aan deisraëlische regering voorrechten van commerciële, tarifaire, economische en financiële aard toekennen.

hierbei ist nicht nur an untersuchungen als grundlage für tagespolitische entscheidungen ge dacht, sondern es muß vor allem in die forschung investiert werden, die zu einem größeren verständnis der problematik von schule und arbeitsmarkt führt.
daarbij moeten niet alleen studies worden gestart ten behoeve van het beleid van de dag, maar zal er vooral moeten worden geïnvesteerd in onderzoek dat het begrip van de onderwijs/arbeidsmarkt-problemen vergroot.

betrifft, so glaube ich, sollten wir uns den kompromiß von amsterdam zu eigen machen, daß wir einstimmig fundamente für eine neue politik legen und dann mit qualifizierter mehrheit nach fünf jahren auf tagespolitische heraus forderungen reagieren.
op grond van de argumenten die ik reeds heb gegeven, en met name gezien de ierse afhankelijkheid van de voe­dingsmiddelensector, roep ik mijn mede­parlementsleden op om vast te houden aan de huidige uitzonderingsrege­ling voor ierland en het verenigd koninkrijk op grond waarvan de aanduiding „melkchocolade" binnen het afzet­gebied van beide landen is toegestaan.

das europäische parlament ist das sprachrohr von 320 millionen bürgern europas; es ist die einzige europäische plattform direkt gewählter volksvertreter, auf der aktuelle tagespolitische themen in aller Öffentlichkeit ausgetragen und auf der um die zukunftsfragen europas kontrovers und leidenschaftlich gerungen wird.
het europese parlement is de spreekbuis van 320 miljoen europese burgers; het is het enige europese forum van rechtstreeks gekozen volksvertegenwoordigers waar in alle openbaarheid wordt gediscussieerd over actuele politieke vraagstukken en waar vanuit tegengestelde standpunten hartstochtelijk wordt gestreden om de toekomst van europa. pa.

11. 3. 82 van den heuvel und der demokratie in den mehrheitsentscheidungen dieses hauses bisher weitgehend unbeirrt von taktischen, tagespolitischen, diplomatischen und regie rungsüberlegungen haben leiten lassen.
mevrouw van den heuvel. — mijnheer de voorzit ter, er is alle aanleiding voor dit parlement om zich vandaag opnieuw bezig te houden met de situatie in el salvador.