Results for technische teil (lieferungen und lei... translation from German to Dutch

umsatzsteuerbare lieferungen und leistungen
belastbare voorraad

erlöse aus lieferungen und leistungen
opbrengsten van leveringen,werken en diensten

verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen.
schulden aan leveranciers en handelskredieten.

4. verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen.
4) schulden aan leveranciers en handelskredieten. 5) te betalen wissels.

und leistungen
en prestaties

- die einnahmen aus entgeltlichen lieferungen und leistungen;
- ontvangsten uit hoofde van onder bezwarende titel verrichte leveranties, werken en diensten;

4. verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen; stungen;
op bestellingen ontvangen vooruitbetalingen;

drehzahl und leistungen
aangegeven toerentallen en vermogens

der mehrwertsteuersatz von 15 % gilt für alle lieferungen und leistungen.
de btw (vat) bedraagt 15 % en is van toepassing op alle goederen en diensten.

sozialschuzausgaben und -leistungen
uitgaven en uitkeringen sociale bescherming

1)verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen;2)forderungen aus lieferungen und leistungen
vorderingen op handelsdebiteuren

diese lieferungen und leistungen gelangen in verschiedenen varianten auf den markt.
deze leveringen en diensten verschijnen in verschillende vormen op de markt.

1. forderungen aus lieferungen und leistungen; 2. forderungen an verbundene unternehmen;
vooruitbetalingen.

6.1.2strategische ziele und leistungen
6.1.1.strategische doelen en resultaten

vom preis der lieferungen und leistungen an die kommissionkönnen von den mitgliedstaaten erstattete steuern abgezogenwerden (wie z.b. die mehrwertsteuer).
in het voorstel tot omwerking van het financieel reglement wordt voorgesteld deze „negatieve uitgaven” om te zetten in bestemmingsontvangsten, teneinde de presentatie van de begroting en de boekhouding doorzichtiger te maken zonder af te doen aan de uitgavenmogelijkheden.

die vorgesehenen 6 bzw. 5 prozentpunkte erscheinen jedoch als spanne bei lieferungen und leistungen an endverbraucher zu hoch.
de marge bij het normale tarief bedraagt 6%, nl. min. 14 en max.

hierdurch könnte der technische teil rascher aktualisiert werden.
zo kunnen de technische bepalingen in korte tijd worden aangepast aan de vooruitgang op wetenschappelijk of ander gebied;

lieferanten (privat) -forderungen aus lieferungen und leistungen vor dem 3. april 2002; schadenersatz wegen vertragskündigung -keine -
leveranciers (particulier) -vorderingen voortvloeiend uit leveringen en diensten in de periode vóór 3.4.2002; schadevergoedingen wegens opzegging van het contract -geen -

sonstige lieferungen ohne sicherheiten (privat) -lieferungen und leistungen vor dem 3. april 2002; vertragliche schadenersatzforderungen etc. -keine -
overige leveringen zonder zekerheden (particulier) -leveringen en diensten in de periode vóór 3.4.2002; contractuele schadeclaims enz. -geen -

da es sich um eine auswahl von an den verbraucher gerichteten lieferungen und leistungen handelt, kann der binnenmarkt nicht sein ganzes potential entfalten.
op die manier kan de interne markt, waar het gaat om de keuze van goederen en diensten die aan de verbruiker worden aangeboden, niet ten volle spelen.