Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sicherheit war eine art toter winkel zwischen wirtschaftlicher integration und politischer zusammenarbeit.
buitenlands beleid en veiligheidsbeleid vormen een onlosmakelijk geheel en ik wil even ingaan op wat collega sakellariou zoeven zei.
die nachrüstung soll von maßnahmen begleitet werden, die auf die gefahren der toten winkel schwerer lastkraftwagen aufmerksam machen.
de installatie van de spiegels moet gepaard gaan met maatregelen om het bewustzijn over de gevaren van de dode hoek bij vrachtwagens te verhogen.
der rat nahm kenntnis von den anliegen der belgischen delegation in bezug auf den toten winkel bei rückspiegeln von lastkraft- und lieferwagen.
de raad nam nota van de opmerkingen van de belgische delegatie over de dode hoek van achteruitkijkspiegels van vracht- en bestelwagens.
die mitgliedstaaten flankieren die maßnahmen gemäß dieser richtlinie mit initiativen, die auf die gefahren der toten winkel von fahrzeugen für die straßenverkehrsteilnehmer aufmerksam machen.
de lidstaten ondersteunen de maatregelen van deze richtlijn met initiatieven om weggebruikers beter bewust te maken over de gevaren van de dode hoek van voertuigen.
außerdem ist es ein erhebliches problem, daß das parlament gern von transparenz spricht und sie von den anderen institutionen fordert, selbst aber im toten winkel bleibt.
in de eerste plaats pleit hij voor een offensieve strategie voor de ijzer- en staalindustrie.
diese unfälle geschehen häufig beim richtungswechsel an kreuzungen, an einmündungen oder in kreisverkehren, wenn die fahrer andere verkehrsteilnehmer im toten winkel unmittelbar neben ihren fahrzeuge übersehen.
deze ongevallen hebben vaak te maken met een afslagbeweging bij een kruispunt, splitsing of rotonde waarbij de vrachtwagenbestuurder andere weggebruikers die zich in de dode hoek naast zijn voertuig bevinden, niet opmerkt.
im dezember 2005 hat die hochrangige gruppe cars 21 einen integrierten ansatz empfohlen, der die verpflichtende einführung neuer sicherheitseinrichtungen vorsieht, die insbesondere auf die verringerung der toten winkel von schweren lkw abzielen.
in december 2005 heeft de cars 21 groep op hoog niveau een geïntegreerde benadering voorgesteld die onder meer de verplichte invoering van nieuwe veiligheidsvoorzieningen omvat, bijvoorbeeld om de dode hoek bij vrachtwagens weg te werken.
dank einer europäischen rechtsvorschrift wird die zahl der unfälle zurückgehen, die dem toten winkel zuzuschreiben und an denen schwere, in einem anderen eu-land zugelassene lkw beteiligt sind.
europese regelgeving zal leiden tot een daling van het aantal dodehoekongevallen met in een ander eu-land ingeschreven vrachtwagens.
die Überarbeitung der richtlinie bietet auch gelegenheit zur verbesserung der straßenverkehrssicherheit, indem die form des führerhauses optimiert wird, so dass die toten winkel im sichtfeld des fahrers verringert werden, eine struktur zur aufnahme der aufprallenergie ergänzt wird sowie die sicherheit und der komfort des fahrers erhöht werden.
de herziening van de richtlijn biedt tevens de gelegenheid om de verkeersveiligheid te verhogen door de vormgeving van de cabine te optimaliseren en de dode hoeken in het gezichtsveld van de bestuurder te verkleinen, botsenergieabsorberende structuren toe te voegen en de veiligheid en het comfort van de bestuurder te verbeteren.
(7) die bereits zugelassenen fahrzeuge sollen mit spiegeln ausgestattet werden, die die seitlichen toten winkel verkleinern und den technischen anforderungen der richtlinie 2003/97/eg genügen. dies ist bei den meisten betroffenen fahrzeugen technisch machbar.
(7) deze voertuigen dienen te worden uitgerust met spiegels die voldoen aan de technische voorschriften van richtlijn 2003/97/eg om de zijdelingse dode hoek te verkleinen. bij de meeste bestaande voertuigen levert de aanpassing geen technische problemen op.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: