From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die anzahlung des erwerbers sollte in seinem namen treuhänderisch verwaltet werden, bis die immobilie bezugsfertig ist.
de aanbetaling van de koper zou onder een "trustregeling"5 in bewaring moeten worden gehouden totdat het gebouw kan worden betrokken.
wir meinen, man könnte vielleicht die europäische investitionsbank als verwalter verwenden und dort einen fonds treuhänderisch organisieren.
kan zo'n debat over het belastingwezen losgekoppeld worden van een ander, even fundamenteel debat over de billijke verdeling tussen de lid-staten van uitgavelasten voor sociale zeker heid, defensie en ontwikkelingshulp?
zwei instrumente der wachstums- und beschäftigungsinitiative werden vom europäischen investitionsfonds (eif) treuhänderisch verwaltet.
twee van de instrumenten van het groei‑ en werkgelegenheidsinitiatief worden op trustbasis door het europees investeringsfonds (eif) beheerd.
wir benötigen ein stärkeres wirtschaftswachstum, aber dies darf nicht auf kosten der umwelt gehen, die wir für künftige generationen treuhänderisch verwalten.
er is meer economische groei nodig, maar deze mag niet ten koste gaan van ons natuurlijke milieu, dat wij in beheer hebben voor toekomstige generaties.
5.3 Über die schiffsrecyclinglizenz würden für jedes schiff zweckgebundene geldmittel in einen speziellen fonds eingezahlt, der von einem großen finanzinstitut treuhänderisch verwaltet wird.
5.3 de srl zou zorgen voor een specifiek daarvoor bestemd fonds voor elk schip, dat door een grote financiële instelling zou worden bewaard.
dabei setzt er jedoch nicht nur seine eigenen mittel ein, sondern auch mittel dritter, vor allem der gemeinschaft und der eib, die er treuhänderisch verwaltet.
hiervoor gebruikt het eif niet alleen eigen middelen, maar het beheert ook de middelen die door derden, met name de gemeenschap en de eib, aan het fonds zijn toevertrouwd, teneinde de bovengenoemde doelen te realiseren.
normalerweise ist nur eine verwertungsgesellschaft für eine gruppe von rechteinhabern auf dem jeweiligen hoheitsgebiet treuhänderisch tätig; sie ist der einzige wächter ihres markts in bezug auf die kollektive wahrnehmung ihrer rechte.
doorgaans treedt voor elke groep rechthebbenden op een bepaald grondgebied slechts één organisatie op als gevolmachtigde, de enige bewaker van hun markt met betrekking tot het collectieve beheer van hun rechten.
für eine Übertragung auf die helaba sprach auch, dass diese bereits seit 1953 als rechtlich unselbstständigen geschäftsbereich die landestreuhandstellen (lth) verwaltete und förderprogramme treuhänderisch abwickelte.
een ander voordeel van de overdracht aan helaba was ook dat de bank sinds 1953 reeds de landestreuhandstellen (lth) als een juridisch onzelfstandige divisie heeft beheerd en in de hoedanigheid van trustee steunprogramma's heeft afgehandeld.
(3) befinden sich mehrere rechtspersonen im besitz derselben öffentlichen körperschaft oder werden sie von derselben treuhänderisch verwaltet, so entsteht allein dadurch kein kontrollverhältnis zwischen ihnen.
3. de eigendom van of het toezicht op juridische entiteiten door hetzelfde openbare lichaam schept als zodanig geen zeggenschapsverhouding tussen deze entiteiten.
a) die daten werden treuhänderisch entgegengenommen und aufbewahrt; bis zu einer herausgabe an die kommission werden sie außer der prüfung auf vollständigkeit, konsistenz und richtige formatierung keiner weiteren verarbeitung unterzogen;
a) de gegevens worden ontvangen en in depot gehouden, en ondergaan tot de afgifte aan de commissie geen andere procedure dan een controle op volledigheid, samenhang en juist formaat;