From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuberkulinprobe
tuberculinatie:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
oder [sie wurden in den letzten 30 tagen mit negativbefund einer intrakutanen tuberkulinprobe unterzogen, und]
hetzij [zij hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de laatste 30 dagen is verricht, en]
jährliche untersuchung auf tuberkulose mit negativbefund bei der intradermalen tuberkulinprobe gemäß anhang b der richtlinie 64/432/ewg des rates
jaarlijkse test op brucellose met negatief resultaat voor een van de in bijlage c van richtlijn 64/432/eeg van de raad beschreven tests
jährliche untersuchung auf tuberkulose mit negativbefund bei der intradermalen tuberkulinprobe gemäß anhang i teil 4 der entscheidung 79/542/ewg des rates
jaarlijkse test op tbc met negatief resultaat voor de intradermale tuberculinatie zoals beschreven in bijlage i, deel 4, van beschikking 79/542/eeg
einer intrakutanen tuberkulinprobe auf rindertuberkulose nach dem verfahren gemäß anhang b der richtlinie 64/432/ewg ;
een intradermale tuberculinetest op rundertuberculose overeenkomstig de in bijlage b bij richtlijn 64/432/eeg beschreven procedure;
[d) sie wurden innerhalb von drei monaten vor ihrer schlachtung mit negativbefund einer amtlichen intrakutanen tuberkulinprobe unterzogen.]
(1)(12) [d) die negatief hebben gereageerd op een officiële intradermale tuberculinatie die in de laatste drie maanden vóór het slachten is verricht;]
deshalb sollte die möglichkeit vorgesehen werden, dass die intradermale tuberkulinprobe an einem anderen ort als dem ursprungsbetrieb durchgeführt werden kann; der entsprechende ort ist nach dem komitologieverfahren festzulegen.
derhalve dient te worden voorzien in de mogelijkheid om de intradermale tuberculinatie te verrichten op een andere plaats dan het bedrijf van oorsprong, die volgens de comitéprocedure moet worden vastgesteld.
bei der tuberkulinprobe gelten jedoch ein anschwellen der hautfaltendicke um 2 mm oder mehr oder klinische anzeichen wie Ödeme, ausschwitzungen, nekrose, schmerzempfindlichkeit und/oder entzündungen als positiv.
met betrekking tot de tuberculinatie evenwel worden een toename van de huidplooidikte met 2 mm of meer, of klinische symptomen zoals oedeem, exsudatie, necrose, pijn en/of ontsteking, als positief aangemerkt.
b) aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien rinderbestand stammen und selbst tuberkulosefrei sein, insbesondere bei einer nach den bestimmungen der anlagen a und b durchgeführten intradermalen tuberkulinprobe negativ reagiert haben;
b ) afkomstig zijn van een officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag , zelf tuberculosevrij zijn en met name negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen a en b uitgevoerde intradermale tuberculinatie ;
bis zum vorliegen einer stellungnahme der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit wird fleisch von tieren, bei denen die tuberkulinprobe positiv oder nicht eindeutig ausfiel und bei denen bei der fleischuntersuchung an den lymphknoten eines oder mehrerer organe oder körperteile lokalisierte tuberkuloseläsionen festgestellt wurden, für genussuntauglich erklärt oder einer wärmebehandlung unterzogen.
in afwachting van een advies van de europese autoriteit voor voedselveiligheid moet vlees van dieren die positief of onduidelijk op tuberculine reageren en waarbij een postmortemkeuring plaatselijke tuberculoseletsels in de lymfklier(en) van een orgaan of een deel van het karkas aan het licht heeft gebracht, ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard of een hittebehandeling ondergaan.
e) frischem fleisch, das von tieren stammt, bei denen tuberkulose in irgendeiner form festgestellt worden ist, oder die auf grund einer positiven reaktion bei einer tuberkulinprobe als tuberkulosekrank gelten;
e ) vers vlees dat afkomstig is van dieren bij welke een of andere vorm van tuberculose is vastgesteld , of die op grond van een positieve tuberculinereactie als tuberculeus worden aangemerkt ;