Results for umweltkatastrophe translation from German to Dutch

umweltkatastrophe
olieramp

das ist eine echte umweltkatastrophe.
dit is pas een echte milieuramp.

betrifft: umweltkatastrophe am aralsee
betreft: milieuramp aralmeer

brüssel ist in städtepolitischer hinsicht eine umweltkatastrophe.
brussel is een milieuramp binnen het stadsbeleid.

betrifft: gefahr einer umweltkatastrophe auf dem balkan
vraag nr. 51 van katerina daskalaki (h-0379/99) betreft: gevaar voor een milieuramp op de balkan

entschließung des europäischen parlaments zur umweltkatastrophe in der nordsee.
resolutie van het europees parle ment over de ramp in de noordzee.

als was bezeichnen sie, verehrtes kommissionsmitglied, diese umweltkatastrophe?
daarentegen zeggen de verslagen dat er bij het vissen met levend aas, omsluitingsnetten of de beuglijn geen by catch van walvisachtigen is gevangen.

eine der schönsten naturlandschaften europas ist von einer umweltkatastrophe betroffen.
het water, de gewassen en het vee van de mensen rond de hallandsås is vergiftigd door een kanker verwekkende stof.

um ein haar hätte man den unfall als eine umweltkatastrophe bezeichnen können.
de voorstellen voor vier verordeningen, een beschikking en een richtlijn kunnen slechts als een eerste stap in die richting worden beschouwd, en dan is het nog een bedenkelijke stap, die heel wat vragen doet rijzen.

im grunde ist die gesamte ehemalige sowjetunion eine einzige umweltkatastrophe. phe.
capucho (eldr). - (pt) mevrouw de voorzitter, beste collega's, vandaag zal de meerderheid van de politieke fracties zich uiteindelijk uitspreken over de toestand in angola, voor het eerst zonder manicheïstische standpunten in te nemen of zonder op voorbarige en partijgebonden wijze elk der betrokken partijen te veroordelen, zoals in het verleden is gebeurd.

das tankerunglück vor den shetland-inseln hat eine furchtbare umweltkatastrophe verursacht.
welke lessen kunnen wij dus trekken?

der rat teilt die besorgnisse des herrn abgeordneten bezüglich der umweltkatastrophe im golfgebiet.
het is echter onontbeerlijk dat wij onze troepen, die voor de vrijheid in de wereld hun leven wagen, onze volledige steun verlenen.

die transeuropäischen verkehrsnetze haben in letzter zeit eine unglaubliche umweltkatastrophe in schweden geschaffen.
zonder economische groei kan er niet direct bijkomende werkgelegenheid worden geschapen, maar wij hebben evenzeer behoefte aan een actief en een efficiënt arbeidsmarktbeleid, zowel in periodes van hoogconjunctuur als van laagconjunctuur.

daher muss hier von einer potenziellen internationalen gesundheits- und umweltkatastrophe ausge­gangen werden.
het gaat hierbij dan ook over een mogelijke wereldwijde ramp voor de gezondheid en het milieu.

herr präsident, herr kommissar! eine umweltkatastrophe folgt der andern und gleicht leider der anderen.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, de milieurampen volgen elkaar op en vertonen onderlinge overeenkomsten.

entschließung des europäischen parlaments zur umweltkatastrophe in der nordsee (- > ziff. 1.2.167). internationale zusammenarbeit
resolutie van het europees parlement over de ramp in de noordzee (-* punt 1.2.167).

d umweltkatastrophe infolge des unfalls der „prestige": annahme von schlussfolgerungen (^ ziff. 1.4.49).
d milieuramp veroorzaakt door het ongeval met de prestige: goedkeuring van conclusies (­ > punt 1.4.49). d voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad over de kwaliteit van het zwemwater: informatie.

auch gesundheitsbedrohungen und umweltkatastrophen haben immer öfter eine europaweite dimension.
risico’s in verband met gezondheids- en milieucrises krijgen in toenemende mate een pan-europese dimensie.