Results for und das tüfpelchen auf dem i translation from German to Dutch

und das schiff kam auf dem güdyy zur rast.
en het [schip] kwam op de djoedi vast te zitten.

und das ist auf dem gebiet der information besonders gefährlich.
vooral in de informatiesector is dit een hachelijke tendens.

prüfen sie die bezeichnung und das verfalldatum auf dem etikett ihres pens.
controleer de naam en de vervaldatum op het etiket van uw pen.

bitte notieren sie den beginn und das ende der raumtemperaturlagerung auf dem umkarton.
het begin van bewaring bij kamertemperatuur noteert u op de buitenverpakking van het product.

das bohren auf see und das bohren auf dem festland sind im prinzip gleich.
het boren op zee en het boren op het land is in principe gelijk.

kmail kann eine kopie der nachricht abrufen und das original auf dem server belassen.
kmail kan een kopie van de berichten ophalen en de originele berichten achterlaten op de server.

und das unter einhaltung, zumindest auf dem papier, der 12 000 tonnen aus china.
daarbij wordt, althans op papier, steeds rekening gehouden met de 12.000 ton knoflook uit china.

sie gilt ab dem i. januar 1997.
zij Ís van toepassing met ingang van i januari 1997.

frauen und kindern, und das einschleusen von migranten auf dem land-, luft- und seeweg.
voorstel voor een kaderbesluit van de raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.

die gemeinschaft leistet finanziellen und technischen beistand im bildungssektor seit dem i. eef.
de europese gemeenschap heeft de derde-wereldlanden sinds het eerste eof ondersteund met financiële en technische hulp op onderwijsgebied.

2 auf vor dem i. juli 1994 geschaffene filmwerke und audiovisuelle werke nicht anzuwenden.
de lid-staten hoeven artikel 2, lid 2, niet toe te passen op films die vóór i juli 1994 tot stand zijn gekomen. men.

der vorschlag unterliegt seit dem i. mai dem mitentscheidungsverfahren.
sedert 1 mei volgens de dure behandeld voorstel.

die verordnung soll ab dem i. januar 2002 für kartenzahlungcn und geldabhebungcn an
deze verordening geldt vanaf 1 januari 2002 voor de betalingen met een kaart en

demgegenüber ist die zweite bankrechtskoordinierungsrichtlinie seit dem i. januar 1993 in kraft.
daarentegen is de tweede bankrichtlijn op 1 januari 1993 in werking getreden.

auf dem produktetikett sind die geeigneten aufbewahrungsbedingungen und das verfalldatum für das produkt angegeben.
de etiket van het product vermeld de geschikte bewaarcondities en de gebruiksdatum van het product.

ich hoffe, daß herr crespo darüber auf dem laufenden gehalten und das erforderliche veranlassen wird.
versterkt dit niet de kritiek van het parlement op de slappe houding van de resolutie inzake racisme en vreemdelingenhaat?

d unbefristete verträge, die 2001 abgeschlossen wer den, und befristete verträge, die nach dem i. januar 2002 auslaufen, in euro abzuschließen.
belgië, oostenrijk en luxemburg leveren euro's.

all%= prozentsatz der zuteilung alli= dem i-ten geschäftspartner insgesamt zugeteilter betrag
all%= percentage toewijzing alli= totaal toegewezen bedrag aan de i-de tegenpartij

der dem i-ten geschäftspartner zugeteilte betrag beläuft sich auf : alli ¼ all % Â ðai Þ
ai alli ¼ all % Â ðai Þ

(1) seit dem i. januar 2000 hat euro­fiet seinen namen geändert und heißt nun uni­europa.
aan de eerste algemene tekst wordt momenteel gewerkt.