Results for verbrauchervorstellungen translation from German to Dutch

diese faktoren berühren zwar nicht die wesentlichen eigenschaften der ware, rechtfertigen aber nach ansicht der kommission aufgrund der verbrauchervorstellungen von kaliumchlorid aus der ehemaligen udssr eine berichtigung um 2 %.
hoewel deze elementen de wezenlijke hoedanigheden van dit produkt niet beïnvloeden, rechtvaardigen zij toch een aanpassing van 2 % die door de commissie redelijk wordt geacht gezien de wijze waarop kaliumchloride van oorsprong uit de voormalige sowjetunie bij de consumenten in de markt ligt.

(24) dem einführer zufolge war der ausschluss aufgrund der unterschiede in den grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften zwischen ftv und internet-ftv sowie der unterschiedlichen verbrauchervorstellungen von den beiden waren geboten.
(24) de importeur voerde aan dat het uitsluiten van deze toestellen van het onderzoek gerechtvaardigd was, omdat kleuren-tv's en internetkleuren-tv's, wat hun fysieke en technische basiseigenschappen betreft, van elkaar verschillen en door de consument als andere producten worden waargenomen.

d) die eingeführte ware und die gemeinschaftsware waren in der verbrauchervorstellung austauschbare mittel zur durchführung bestimmter funktionen im hinblick auf die deckung eines bestimmten bedarfs oder einer bestimmten nachfrage, und insofern handelte es sich bei den von dem ausführer/einführer festgestellten unterschieden nur um leichte variationen für bestimmte kunden.
d) het ingevoerde product en het eg-product werden door de gebruikers gezien als alternatieve middelen om bepaalde functies uit te voeren om aan een bepaalde vraag of behoefte te voldoen; de verschillen waarop de exporteurs/importeurs hadden gewezen waren van ondergeschikt belang en bestonden slechts om aan de behoeften van bepaalde afnemers te voldoen.