Results for vereinheitlichen translation from German to Dutch

ausgaben vereinheitlichen
uitvoer gelijk trekken

die liberalisierungslisten vereinheitlichen
de liberalisatielijsten gelijk maken

– ihre haushaltsinstrumente zu vereinheitlichen;
—de steeds verdergaande eenmaking van de begrotingsinstrumenten;

zulassung und Überwachung vereinheitlichen
hij hoopt dat in 1998 de telecommarkt open gaat.

entschlossen, die drei gemeinschaften zu vereinheitlichen,
besloten hebbende, de drie gemeenschappen één te maken,

es ist aber auch notwendig, mehrwertsteuerregelungen zu vereinheitlichen.
de commissie heeft inderdaad beslist dat de toekomstige muntstukken een nationale en een europese zijde zullen hebben, maar dat geldt niet voor de biljetten.

die gelegenheit, den prüfzyklus weltweit zu vereinheitlichen;
de mogelijkheid van wereldwijde harmonisatie van de proefcyclus;

grenzüberschreitende vereinheitlichen die wettbewerbsbedingungen und beeinträchtigen die gegenseitige
grensoverschrijdende kartels harmoniseren de mededingingsvoorwaarden en hebben een invloed op de vervlechting van de handel door het bestendigen van traditionele handelsstromen (45).

­ schulung/ausbildung und verfahren sind zu vereinheitlichen.
— er dienen geharmoniseerde opleidingen en procedures te komen.

gradin setzgebungen zwischen den mitgliedstaaten stärker zu vereinheitlichen.
weu willen worden en niet willen deelnemen aan een gemeenschappelijke defensie.

es wird vorgeschlagen, zunächst einmal die rechtsterminologie zu vereinheitlichen.
er wordt voorgesteld dat in een eerste fase de juridische terminologie gelijkvormig wordt gemaakt.

versuche, die steuerpolitik zu vereinheitlichen, können chaos verursachen.
is er een duidelijker symbool van de in de derde pijler heersende en nog alsmaar verergerende rechtsonzekerheid denkbaar?

das bestehende system der normalen und der beschränkten zulassung zu vereinheitlichen
het unificeren van het huidige dubbele systeem van gewone en beperkte erkenning.

beim luftverkehr bedauert die kom­mission das fehlen eines vereinheitlichen luft­verkehrskontrollsystems.
op het gebied van het luchtvervoer daarentegen betreurt zij het ontbreken van een uniform ver­keersleidingssysteem.

107 tragung auf den gerichtshof nach dem muster des artikels 177 zu vereinheitlichen.
105 hun weinig toeschietelijke houding.

die einzig wesentlichen Änderungen bestünden darin, bestimmte kontrollpa­piere zu vereinheitlichen.
de enige belangrijke wijzigingen zouden betrekking hebben op de standaardisering van bepaalde controledocumenten.

somit sind die musterveterinärbescheinigungen in der richtlinie 90/539/ewg zu vereinheitlichen.
de modellen van veterinaire certificaten in richtlijn 90/539/eeg moeten dan ook geharmoniseerd worden.

die mitgliedstaaten sollten im interesse der effizienz die erhebung der informationen möglichst vereinheitlichen.
de lidstaten moeten omwille van de efficiëntie het verzamelen van gegevens zo veel mogelijk onderling af stemmen.

beispielsweise läßt sich die geschichte der europäischen völker ebensowenig wie unsere jeweilige psychologie vereinheitlichen.
de commissie hoopt van harte, dat in het licht van deze overwegingen, het parlement positief zal oordelen over het oogmerk van dit voorstel en de urgentie ervan.

im zollwesen besteht die wichtigste herausforderung darin, rechtsvorschriften zu vereinfachen und verfahren zu vereinheitlichen.
op douanegebied moet de wetgeving worden vereenvoudigd en moeten de procedures worden gestroomlijnd.