Results for verfahrenshandbüchern translation from German to Dutch

ausarbeitung von leitlinien und verfahrenshandbüchern;
de uitstippeling van richtsnoeren en operationele actiehandleidingen;

oft fehlt es an checklisten und verfahrenshandbüchern.
vaak zijn er geen checklists en handleidingen beschikbaar, noch worden er functieomschrijvingen of personeelstrainingen gegeven.

vorliegen von verfahrenshandbüchern für die wahrzunehmenden funktionen;
het bestaan van procedurehandboeken voor de te vervullen functies;

die vorlage von verfahrenshandbüchern für die wahrzunehmenden aufgaben;
het bestaan van procedurehandboeken voor de te vervullen functies;

ein schulungspaket einschließlich leitlinien, verfahrenshandbüchern und schulungskomponenten;
een opleidingspakket ontwikkelen met richtsnoeren, handleidingen en opleidingsonderdelen;

(fff) das vorliegen von verfahrenshandbüchern für die wahrzunehmenden aufgaben,
(g) procedurehandboeken voor de te vervullen functies;

die näheren bestimmungen für die koordinierung zwischen den verschiedenen akteuren sind in verfahrenshandbüchern festgelegt.
nadere bijzonderheden met betrekking tot de coördinatie van de diversebetrokken partijen zijn omschreven in procedurehandboeken.

ausarbeitung von leitlinien und verfahrenshandbüchern zur förderung der nachhaltigen entwicklung und der einbeziehung der umweltaspekte;
de uitstippeling van richtsnoeren en actiehandleidingen voor de bevordering van duurzame ontwikkeling en milieu-integratie;

ausarbeitung von verfahrenshandbüchern in anlehnung an das schengener handbuch, die an allen grenzkontrollstellen zu verwenden sind.
opzet van schriftelijke handleidingen overeenkomstig het schengen-handboek voor gebruik aan alle grenscontroleposten.

fortbildungsmaßnahmen zum thema kontrolle, erstellung von verfahrenshandbüchern und leitfäden für die projektabwicklung, wie zur analyse der esf-inspektionsberichte
regelmatige opleidingsbijeenkomsten, bestemd voor de autoriteiten die voor het toezicht en de controle op het gebruik van de structuurfondsen verantwoordelijk zijn

die kommission hat versucht, die nationalen ansätze zu harmonisieren, indem sie grundlegende kriterien eingeführt hat, die in den verfahrenshandbüchern enthalten sind.
de commissie heeft geprobeerd de nationale procedures te harmoniseren door een aantal basiscriteria in te voeren, die zijn vastgelegd in operationele handboeken.

fortbildungsmaßnahmen zum thema kontrolle, erstel- lung von verfahrenshandbüchern und leitfäden für die projektabwicklung, wie zur analyse der esf-inspekti-onsberichte
regelmatige opleidingsbijeenkomsten, bestemd voor de autoriteiten die voor het toezicht en de controle op het gebruik van de structuurfondsen verantwoordelijk zijn.

nach den genehmigen verfahrenshandbüchern des dienstes für die unterstützung des ländlichen raums, in denen die verwaltung des sapard‑programms geregelt ist, ist die endgültige entscheidung über die genehmigung oder ablehnung der beantragten projekte innerhalb von drei kalendermonaten gerechnet ab einreichungsfrist zu treffen.
conform de goedgekeurde procedurehandboeken van de dienst voor plattelandssteun voor het beheer van het sapard-programma wordt het definitieve besluit houdende goedkeuring of afwijzing van de ingediende projecten uiterlijk drie kalendermaanden na de uiterste datum voor indiening van de projecten genomen.

1.die verwaltungs-und kontrollsysteme für die operationellen programme der mitgliedstaaten gewährleistena)eine eindeutige aufgabenbeschreibung der mit der verwaltung und kontrolle betrauten stellen und eine klare aufgabenzuweisung innerhalb jeder stelle;b)eine eindeutige aufgabentrennung zwischen den mit der verwaltung, der ausgabenbescheinigung und der kontrolle betrauten stellen sowie innerhalb jeder stelle;c)eine angemessene mittelausstattung jeder stelle, damit diese die ihr übertragenen aufgaben ausführen kann;d)wirksame vorschriften für die innenrevision;e)zuverlässige computergestützte verfahren für die buchführung, begleitung und finanzberichterstattung;f)wirksame verfahren für die berichterstattung und begleitung in den fällen, in denen tätigkeiten delegiert werden;g)die vorlage von verfahrenshandbüchern für die wahrzunehmenden aufgaben;h)wirksame regelungen für die prüfung der wirksamen funktionsweise des systems;i)systeme und verfahren, die einen hinreichenden prüfpfad gewährleisten;j)verfahren zur berichterstattung und begleitung bei irregularitäten und beim einzug unrechtmäßig gezahlter beträge. -in dem vorschlag wird unter buchstabe j auf irregularitäten (unregelmäßigkeiten) hingewiesen. es wäre sinnvoll, diesen begriff genau zu definieren, zumal er in mehreren weiteren bestimmungen verwendet wird (beispielsweise in artikel 69 absatz 3, artikel 73 absatz 4, artikel 89 absatz 1 und artikel 99). da nicht ausreichend klargestellt wird, welche unterlagen zu übermitteln sind, ist diese bestimmung derzeit von beschränktem nutzen. -
1.de door de lidstaten opgezette beheers-en controlesystemen voor de operationele programma’s voorzien in:a)een duidelijke omschrijving van de functies van de bij het beheer en de controle betrokken instanties en een duidelijke toewijzing van de functies binnen elke instantie;b)een duidelijke functiescheiding tussen de bij het beheer, de uitgavencertificering en de controle betrokken instanties en binnen elke dergelijke instantie;c)adequate middelen voor elke instantie om de functies te vervullen die eraan zijn toegewezen;d)doeltreffende regelingen voor interne audit;e)betrouwbare geautomatiseerde systemen voor de boekhouding, het toezicht en de financiële verslaglegging;f)in de gevallen waarin de vervulling van taken is gedelegeerd, een doeltreffend systeem voor de verslaglegging en het toezicht;g)het bestaan van procedurehandboeken voor de te vervullen functies;h)efficiënte regelingen voor de auditing om na te gaan of het systeem doeltreffend functioneert;i)systemen en procedures om voor een toereikend controlespoor te zorgen;j)procedures voor de verslaggeving over en het toezicht op onregelmatigheden en voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen. -het voorstel verwijst onder j) naar onregelmatigheden. een duidelijke definitie zou nuttig zijn, temeer daar dit begrip in verschillende volgende bepalingen terugkomt (bijvoorbeeld artikel 69, lid 3, artikel 73, lid 4, artikel 89, lid 1, en artikel 99). het nut van een bepaling als deze is thans beperkt door onduidelijkheid over de te verstrekken gegevens. -