Results for verschlissen translation from German to Dutch

<PROTECTED> ist verschlissen
<PROTECTED> is versleten

bremsbeläge verschlissen
remblokjes versleten

fräserschneiden sind verschlissen
freessnedes zijn versleten

<PROTECTED> bzw. getriebe verschlissen
<PROTECTED> of overbrenging is versleten

getriebe/lager ist verschlissen
overbrenging/lager is versleten

unter ihrem vorsitz hat der europäische rat binnen einer stunde einen kandidaten für das amt des kommissionspräsidenten benannt, ein vorgang, der vor fünf jahren noch mehr als zwei gipfelkonferenzen verschlissen hat.
onder uw voorzitterschap heeft de europese raad binnen een uur een kandidaat voor het voorzitterschap van de commissie voorgedragen. vijf jaar geleden waren daarvoor nog meer dan twee europese raden nodig.

das leitungsnetz für den fernsprechverkehr stammt noch aus den 20er jahren, die telefonleitungen sind angeblich zu über 90 % verschlissen, nur 17 % der bevölkerung verfügen über einen telefonanschluß.
het telefoonnet dateert uit de jaren '20, de telefoonleidingen schijnen voor meer dan 90% versleten te zijn, slechts 17% van de bevolking beschikt over een telefoonaansluiting.

anlässlich des bevorstehenden geburtstags wurde ein ehrgeiziges stadterneuerungsprogramm gestartet,das auch die verlegung neuer abwasserkanäle beinhaltet.die meisten kanäle stammten noch aus dem jahr 1927, die rohre waren vielfach verschlissen und zu klein. ihre zeitwar abgelaufen.
ter ere van dezegelegenheid is voor de stad een ambitieusvernieuwingsprogramma opgezet, waar de restauratie vanhet rioolstelsel deel van uitmaakt. dit rioolstelsel dat voorhet grootste gedeelte in 1927 is aangelegd, is sterkverouderd en heeft te kleine en zelfs verstopte leidingen.

vereinigtes alle objekte, die zerbrochen, verschlissen, kontaminiert kÖnigreich: oder anderweitig unbrauchbar oder unerwünscht sind und deshalb beseitigt werden müssen (gesetz von 1974).
het begrip "afvalstoffen" zelf is als volgt gedefinieerd: "alle stoffen, oplossingen, mengsels of artikelen die in de vorm die zij op dat moment hebben, niet meer gebruikt kunnen worden en die moeten worden vervoerd voor bewerking, recirculering of vernie tiging door verbranding, lozing of voor soortgelijke behandeling."

die vorherige inspektion hat gezeigt, dass der deckanstrich der ventilatoren an der x-seite der schaufeln verschlissen ist. die schaufeln sind nach rücksprache mit howden wie folgt ausgeführt: um eine ausreichende haftung des deckanstrichs zu bewerkstelligen, wird die deckschicht des blattes entfernt.
bij de vorige inspectie is gebleken dat de topcoat van de ventilatoren aan de x zijde van de schoepen was weggesleten.de schoepen zijn na overleg met howden als volg uitgevoerd:om een goede hechting van de topcoat te bewerkstelligen is de topcoat van het blad verwijderd.