Results for versicherungsvertragsrechts translation from German to Dutch

- der allgemeine teil des versicherungsvertragsrechts.
- het algemene deel van het verzekeringsrecht

4.1.2 stand der harmonisierung des versicherungsrechts und des versicherungsvertragsrechts
4.1.2 stand van zaken betreffende de harmonisatie van het verzekerings- en verzekeringsovereenkomstenrecht

die in den mitgliedstaaten geltenden vorschriften des versicherungsvertragsrechts bleiben unterschiedlich .
overwegende dat de in de lidstaten vigerende bepalingen op het gebied van het op de verzekeringsovereenkomst toepasselijke recht uiteenlopend blijven;

4.3 die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts vor dem hintergrund der eu-erweiterung
4.3 een speciale kwestie: harmonisatie van het verzekeringsovereenkomstenrecht en de uitbreiding

durch die harmonisierung des allgemeinen vertragsrechts würde die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts zweifellos erleichtert.
door harmonisatie van het algemene verbintenissenrecht wordt het in feite wel gemakkelijker om het verzekeringsovereenkomstenrecht te harmoniseren.

aufgrund dessen würde durch eine harmonisierung des versicherungsvertragsrechts ein hohes schutzniveau für den versicherungsnehmer gewährleistet.
bijgevolg garanderen harmonisatiemaatregelen betreffende het verzekeringsovereenkomstenrecht de polishouder een hoog beschermingsniveau.

hierzu sollten bestimmte hauptmerkmale des für die meisten sparten der schadenversichcrung geltenden versicherungsvertragsrechts harmonisiert werden.
het is echter waarschijnlijk dat geen twee mensen het erover eens zullen zijn waar dit punt zich precies bevindt.

dabei bleibt noch die frage offen, ob eine harmonisierung in allen oder nur in bestimmten bereichen des versicherungsvertragsrechts notwendig ist.
blijft de vraag of alle onderdelen van het verzekeringsovereenkomstenrecht of alleen de bijzondere onderdelen moeten worden geharmoniseerd.

7.1 in den obigen ausführungen wurde deutlich gemacht, dass die zwingenden bestimmungen des versicherungsvertragsrechts harmonisiert werden müssen.
7.1 hierboven is aangetoond dat het de dwingende bepalingen van het verzekeringsovereenkomstenrecht zijn die moeten worden geharmoniseerd.

2. eine harmonisierung des rechts im allgemeinen und natürlich auch des versicherungsvertragsrechts im besonderen kann nur auf der grundlage einer umfassenden rechtsvergleichenden untersuchung erfolgen.
2. harmonisatie van de wetgeving in het algemeen en uiteraard ook van de verzekeringswetgeving kan alleen geschieden op grond van gedegen rechtsvergelijkend onderzoek.

6.3.1 bei der betrachtung der derzeitigen probleme mit dem versicherungsbinnenmarkt wird zweifelsfrei deutlich, dass eine vollharmonisierung des versicherungsvertragsrechts notwendig ist.
6.3.1 uit de analyse van de huidige problemen op de interne verzekeringsmarkt blijkt duidelijk dat volledige harmonisatie van het verzekeringsovereenkomstenrecht geboden is.

es dürfte hilfreich sein, wenn die europäische kommission die betreffenden länder so schnell wie möglich informieren würde, falls sie eine harmonisierung des versicherungsvertragsrechts plant.
het zou een goede zaak zijn indien de commissie deze lidstaten zo snel mogelijk kan mededelen wanneer zij tot harmonisatie denkt over te gaan.

im bereich des versicherungsvertragsrechts beschränkt sich die harmonisierung jedoch mehr oder weniger auf fragen des internationalen privatrechts und des internationalen verfahrensrechts [16].
de harmonisatie van de regels voor verzekeringsovereenkomsten is eigenlijk beperkt gebleven tot kwesties betreffende internationaal privaatrecht en rechterlijke bevoegdheden. [16]

6.1.1 eventuellen maßnahmen zur harmonisierung des europäischen versicherungsvertragsrechts sollten in jedem fall rechtsvergleichende vorarbeiten vorausgehen. im hochschulbereich sind die entsprechenden arbeiten schon relativ weit fortgeschritten.
6.1.1 iedere poging om het europees verzekeringsovereenkomstenrecht te harmoniseren dient vooraf gegaan te worden door rechtsvergelijking, waaraan op universitair niveau momenteel hard wordt gewerkt: op het gebied van het algemeen verbintenissenrecht zijn er inmiddels beginselen gepresenteerd.

6.5.2.6 ob das ziel eines europäischen versicherungsvertragsrechts durch die harmonisierung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften oder die schaffung eines optionellen instruments er­reicht wird, ist nicht das vorrangige problem.
of het doel van een europees verzekeringsovereenkomstenrecht wordt bereikt via harmonisatie van de nationale wetgeving of via de invoering van een optioneel instrument is niet onze grootste zorg.

4.3.2 die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts dürfte daher im interesse eines erweiterten versicherungsbinnenmarktes erstrebenswert sein, da sie zur modernisierung der rechtsvorschriften in den neuen mitgliedstaaten beiträgt und das entstehen neuer disparitäten zwischen den nationalen systemen verhindert.
4.3.2 harmonisatie van het verzekeringsovereenkomstenrecht lijkt daarom de beste route op weg naar een grotere interne verzekeringsmarkt. op die manier worden de nieuwe lidstaten immers geholpen om hun wetgeving te moderniseren en worden nieuwe dispariteiten tussen nationale regelingen vermeden.

8.13 der ewsa appelliert an das europäische parlament, sich dieser initiative anzuschließen und ihr einen gebührenden stellenwert auf seiner politischen agenda einzuräumen, indem es erneut für die harmonisierung der zwingenden bestimmungen des allgemeinen teils des versicherungsvertragsrechts eintritt.
het comité doet een beroep op het europees parlement om zich bij dit initiatief aan te sluiten en, aangezien het voorstander is van een harmonisatie van de dwingende bepalingen van het algemene gedeelte van het verzekeringsovereenkomstenrecht, hieraan de nodige prioriteit toe te kennen op zijn politieke agenda.

6.5.2.6 ob das ziel eines europäischen versicherungsvertragsrechts durch die harmonisierung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften oder die schaffung eines optionellen instruments erreicht wird, ist nicht das vorrangige problem. diese frage muss aber dennoch sorgfältig geprüft werden.
6.5.2.6 of het doel van een europees verzekeringsovereenkomstenrecht wordt bereikt via harmonisatie van de nationale wetgeving of via de invoering van een optioneel instrument is niet onze grootste zorg. wèl moet hierover zorgvuldig worden nagedacht.

das versicherungsvertragsrecht als hemmnis für den binnenmarkt
verzekeringsovereenkomstenrecht als een belemmering voor de interne verzekeringsmarkt