Results for versorgungssituation translation from German to Dutch

versorgungssituation bei anderen
de voorzieningssituatie voor andere brandstoffen

versorgungssituation bei anderen brennstoffen
de voorzieningssituatie voor andere brandstoffen

— die versorgungssituation in den betreffenden mit gliedstaaten,
— de toestand van de voorzieningen in de betrokken lid-staten,

versorgungssituation der festen brennstoffe (eur­10) (mio t)
situatie met betrekking tot voorziening vaste brandstof (eur-io)

sicherstellung aktueller maßnahmen und grundsätze hinsichtlich der jeweiligen versorgungssituation
ervoor zorgen dat de maatregelen en het beleid ten aanzien van de bevoorradingssituatie actueel zijn

neue projekte für gasfernleitungen könnten die versorgungssituation im baltikum beeinflussen.
projecten voor nieuwe pijpleidingen kunnen van invloed zijn op de voorzienings­situatie in de baltische regio.

die versorgungssituation in europa: von vollständiger selbstversorgung bis zu hoher importabhängigkeit
de voorzieningssituatie in europa schommelt tussen zelfvoorziening en sterke afhankelijkheid van de invoer

in vielen fällen ist eine stabile versorgungssituation ein wichtiges element der zielsetzungen der klimapolitik und der technologischen innovation.
in veel gevallen is een stabiel aanbod belangrijk met het oog op klimaatbeleidstechnische doelstellingen en technologische innovatie.

die verpflichtung für die erzeuger zur haltung eines mindestlagerbestandes soll gestrichen werden, da ein solcher angesichts der tatsächlichen versorgungssituation der union nicht mehr gerechtfertigt ist.
de verplichting voor de producenten om een minimumvoorraad te houden moet worden opgeheven, omdat dit niet meer te rechtvaardigen is met het oog op de reële situatie van de voedselvoorziening in de unie.

demgemäß kam die gemeinschaft zu dem schluß, daß die gewährung einer solchen autonomen zollfreien quote für kanadisches zeitungspapier aufgrund der versorgungssituation zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht gerechtfertigt ist.
derhalve concludeerde de gemeenschap dat de voorzieningssituatie op dit moment geen toekenning van een dergelijk belastingvrij quotum voor canadees krantepapier rechtvaardigt.

die erfahrung hat gezeigt, daß die entwicklung der aquakultur zur verbesserung der versorgungssituation im bereich der fischereizeugnisse beigetragen hat. es ist daher wünschenswert, diese tätigkeit weiterhin zu fördern.
overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de ontwikkeling van de aquicultuur tot de verbetering van de voorziening met visserijprodukten heeft bijgedragen; dat het derhalve wenselijk is deze activiteit verder te stimuleren;

die arbeiten des rates vom 16. märz waren in erster linie von dem willen getragen, nicht den versuchen einer bequemeren beurteilung nachzugeben, die die folge einer entspannteren versorgungssituation und des preisrückgangs für erdöl sein könnten.
de werkzaamheden van de raad van 16 maart werden in de eerste plaats gekenmerkt door de wil om niet toe te geven aan de verlei­dingen om een soepeler beleid te voeren, waar­toe een meer ontspannen situatie op het gebied van de voorziening en de huidige daling van de olieprijzen aanleiding zou kunnen geven.

geht man jedoch weiterhin von einem stand der erzreserven von etwa 500 000 t metallischen urans aus, so wird deutlich, daß sich in den vier jahren zwischen den beiden schätzungen die langfristige versorgungssituation ver i^s^
daar echter gedurende de vierjarige periode tussen beide schattingen de bekende ertsreserves onveranderd op een niveau van circa 500.000 ton uranium­metaal zijn gebleven moet men aannemen dat sinds 1963 de situatie t.a.v. de voorzie­ning op lange termijn uiteraard wel ver­slechterd is.

die deckung des energiebedarfs der inseln bereitet besondere probleme, die auf eine spezielle versorgungssituation (unzureichende, kostspielige und vor allem zu krisenzeiten bisweilen unterbrochene energielieferungen), die schwierigkeit ihrer anbindung an die einzelstaatli­chen oder transeuropäischen energienetze und die starken fremdenverkehrsbedingten saisonalen verbrauchs­schwankungen zurückzuführen sind.
het is voor eilanden niet eenvoudig om hun energiebehoeften te dekken: de energievoorziening kampt met specifieke problemen (ontoereikendheid, hoge kosten en soms onderbrekingen, met name in geval van crises), zij zijn vaak niet aangesloten op nationale of trans-europese energienetwerken en het verbruik vertoont grote seizoensgebonden schommelingen ten gevolge van het toerisme.