Results for weinerzeugnisse translation from German to Dutch

"aromatisierte weinerzeugnisse"
geografische aanduidingen voor gearomatiseerde wijnbouwproducten

geografische angaben für aromatisierte weinerzeugnisse
bescherming van geografische aanduidingen van gearomatiseerde wijnbouwprodoucten

herstellungsverfahren und analysemethoden für aromatisierte weinerzeugnisse
productieprocessen en analysemethoden voor gearomatiseerde wijnbouwproducten

der entsprechende markt ist also der markt für wein und weinerzeugnisse.
de relevante markt is dus die van de wijnbouwsector.

die kommission wird durch den ausschuss für aromatisierte weinerzeugnisse unterstützt.
de commissie wordt bijgestaan door het comité voor gearomatiseerde wijnbouwproducten.

gleichzeitig will sie alle traditionellen absatzwege für trinkalkohol und weinerzeugnisse erhalten.
tevens wil zij alle traditionele afzetkanalen voor consumptiealcohol en wijnproducten behouden.

anhang ii enthält die verkehrsbezeichnungen mit den dazugehörigen beschreibungen aromatisierter weinerzeugnisse.
bijlage ii bevat de verkoopbenamingen en de bijbehorende aanduidingen van gearomatiseerde wijnbouwproducten.

die erzeuger dürfen den schutz nur für von ihnen erzeugte aromatisierte weinerzeugnisse beantragen.
producenten mogen slechts voor door hen geproduceerde gearomatiseerde wijnbouwproducten een beschermingsaanvraag indienen.

aromatisierte weinerzeugnisse dürfen mit einem oder mehreren der folgenden erzeugnisse gesüßt werden:
gearomatiseerde wijnbouwproducten mogen worden verzoet met een of meer van de volgende producten:

die im entwurf vorliegende verordnung über aromatisierte weinerzeugnisse besteht aus vier kapiteln und drei anhängen:
de ontwerp-verordening inzake gearomatiseerde wijnbouwproducten bestaat uit 4 hoofdstukken en 3 bijlagen:

die kommission bereitet derzeit einen vorschlag für eine reform der gemeinsamen marktorganisation für wein und weinerzeugnisse vor.
de commissie werkt aan een voorstel voor hervorming van de marktordening voor deze sector.

die kommission erstellt und unterhält ein öffentlich zugängliches elektronisches register der geschützten geografischen angaben für aromatisierte weinerzeugnisse.
de commissie legt een openbaar toegankelijk elektronisch register van beschermde geografische aanduidingen voor gearomatiseerde wijnbouwproducten aan en houdt dat bij.

3.2 aromatisierte weinerzeugnisse sind für die verbraucher, die hersteller und den agrarsektor in der eu von großer bedeutung.
3.2 gearomatiseerde wijnbouwproducten zijn belangrijk voor consumenten, producenten en de landbouwsector in de europese unie.

die vorschläge werden jedoch der forderung des wsa nicht gerecht, das marketing der weinerzeugnisse zu einem zentralen thema der weinmarktreform zu machen.
met de voorstellen wordt echter niet voldaan aan het verzoek van het comité om de afzet van wijnbouwprodukten tot een centraal thema van de wijnmarkthervorming te maken.

die mengen werden in dezitonnen (100 kg) angegeben außer für wein und weinerzeugnisse, die in hektoliter angegeben werden.
deze hoeveelheden worden uitgedrukt in kwintalen (100 kg), behalve voor wijn en aanverwante producten, die in hectoliters worden vermeld.

es wurden neue rechtsvorschriften verabschiedet, die die einführung eines marktinterventionsmechanismus für wein und weinerzeugnisse vorsehen. das weinbaukataster muss noch mit dem invekos in einklang gebracht werden.
er is nieuwe wetgeving goedgekeurd voor de invoering van marktinterventiemechanismen voor wijn en bijproducten van wijn. het wijnbouwkadaster moet nog compatibel worden gemaakt met het iacs.

außerdem weisen wir die vorschläge zurück, die eine mischung verschiedener mostsorten und weinerzeugnisse zulassen, da damit die schlechte qualität des vermarkteten weines belohnt und der verbraucher betrogen wird.
de omschakeling naar andere gewassen moet worden geïntensiveerd en aantrekkelijker worden gemaakt. de v-fractie streeft ernaar de subsidiëring voor tabaksteelt geheel stop te zetten.

2.4 dem vorschlag zufolge müssen aromatisierte weinerzeugnisse nach regeln erzeugt werden, die gewährleisten, dass den erwartungen der verbraucher in bezug auf qualität und herstellungsverfahren entsprochen wird.
2.4 volgens het voorstel dienen gearomatiseerde wijnbouwproducten vervaardigd te worden op basis van productievoorschriften die garanderen dat consumentenverwachtingen met betrekking tot kwaliteit en productiemethoden worden ingelost.

2.3 im vorschlag wird im wesentlichen an den klassischen begriffsbestimmungen für aromatisierte weinerzeugnisse gemäß den traditionellen verfahren zur sicherstellung der qualität festgehalten, wobei sie jedoch aufgrund der technologischen entwicklungen aktualisiert und verbessert werden sollten.
2.3 de traditionele definities van gearomatiseerde wijnbouwproducten, die overeenstemmen met de traditionele methoden voor het vervaardigen van een kwaliteitsproduct, worden in het voorstel in wezen behouden, zij het verbeterd en aangepast aan de technologische ontwikkelingen.

"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die begriffsbestimmung, bezeichnung, aufmachung und etikettierung von aroma­tisierten weinerzeugnissen sowie den schutz geografischer angaben für aromatisierte weinerzeugnisse"
voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad inzake de definitie, de aanduiding, de aanbiedingsvorm, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gearomatiseerde wijnbouwproducten