Results for wemheuer translation from German to Dutch

das wort hat frau wemheuer.
mevrouw wemheuer heeft het woord.

frau rosemarie wemheuer mitglied
mevrouw rosemarie wemheuer lid

a4-0257/96 von frau wemheuer im namen des.
de voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over:

die berichte de luca und wemheuer beziehen eine mutige position.
in de verslagen van de heer de luca en mevrouw wemheuer wordt een moedig standpunt ingenomen.

wemheuer (pse). - herr präsident, ich habe zwei fragen.
de euro zal dus een stabiliserende invloed heb ben op onze internationale monetaire betrekkingen.

zum bericht wemheuer gibt es zu dieser passage einen Änderungsantrag.
pasty (upe). - (fr) mijnheer de voorzitter, de leden van de fractie unie voor europa hebben aan alle stem mingen deelgenomen, maar zullen niet aan de eindstemming deelnemen, omdat in dit verslag sommige dingen

in akribischer kleinarbeit hat frau wemheuer die chronologie des geschehens aufgearbeitet.
mevrouw wemheuer heeft met engelengeduld alle gebeurtenissen chronologisch op een rijtje gezet.

8. ernennung von drei mitgliedern des rechnungshofs theato, sarlis, wemheuer
ditmaal bleek dat de oude richtlijn in de praktijk te gecompliceerd was om toe te passen en tevens niet voldoende gevaarlijke stoffen dekte.

die v-fraktion wird den bericht wemheuer in jedem punkt unterstützen.
de fractie de groenen in het europees parlement zal het verslag van mevrouw wemheuer tot op de laatste komma steunen.

fabra vallés, wemheuer, seppänen, lukas, fischler (kommission)
controle van maatregelen in verband met de duitse hereniging (verslag van de rekenkamer) fabra vallés, wemheuer, seppänen, lukas, fischler (commissie)

ihrerseits ist sie mit den berichten und arbeiten von frau wemheuer und frau theato einverstanden.
zo lang dit niet gebeurt, blijven de inspanningen oppervlakkig.

wemheuer (pse). - frau präsidentin, herr amtierender ratspräsident herr kommissionspräsident!
de voorzitter. - de heer giansily vraagt het woord. ik zal het u verlenen na de stemming.

wemheuer antrage droht allerdings auch diese verordnung wieder zu einem zahnlosen tiger zu werden.
spiers en jonge ossen in de eerste vier maanden van het volgende jaar te laten slachten.

einiges davon findet sich auch im arbeitsprogramm der kommission, über das frau wemheuer gerade berichtet hat.
iets daarvan bevindt zich ook in het werkprogramma van de commissie, waarover zojuist mevrouw wemheuer verslag heeft gedaan.

wemheuer (pse). — sehr geehrter herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!
berthu (ppe). — (fr) mijnheer de commissaris, om ervoor te zorgen dat europa een toonaangevende rol in de wereld gaat spelen, zoals ons zo dikwijls wordt voorgehouden, moet er op zijn minst aan drie voorwaarden worden voldaan.

es gibt jedoch auch eine menge erfreuliches. insbesondere die arbeit von frau wemheuer in dieser angelegen heit war vorbildlich.
in dit verband moet ik tegen de commissie als instelling zeggen - en hier richt ik me tot de vorige commissie - dat ze op het punt van informatieverschaffing aan het parlement en de rekenkamer zwaar in gebreke is gebleven.

3. system der eigenmittel bardong, wemheuer, seppänen, holm, fischler (kommission), wibe
fischler opgelost. zoals de commissie in haar antwoord op het speciale verslag aangeeft, worden in het kader van de rekeningsvereveningsprocedure de financiële consequenties getrokken die op grond van de gebrekkige controle op de uitvoerrestitutie-aanvragen noodzakelijk zijn.

wemheuer (pse). - frau präsidentin, liebe kolleginnen, liebe kollegen, herr kommissar!
een laatste punt de voorziene toetreding van midden- en oosteuropese landen stelt de europese gemeenschap voor extra inspanningen.

frau wemheuer, ich muß ihnen diesbezüglich sagen, daß das aber nicht heißt, daß diese fälle unter 50 000 ecu überhaupt keiner kontrolle unterliegen.
mevrouw wemheuer, ik moet u hier nog bij zeggen, dat dit echter niet betekent, dat gevallen onder de 50.000 ecu überhaupt niet meer gecontroleerd worden.

ich hoffe, daß kommissarin gradin - und freue mich, sie heute hier zu sehen - positiv auf den bericht wemheuer reagiert.
ik hoop dat commissaris gradin - en het verheugt mij haar vandaag hier te zien - positief zal kunnen reageren op het verslag-wemheuer.