Results for wertpapierfinanzierungsgeschäften translation from German to Dutch

transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften
transparantie van sft's

meldung und transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften
rapportage en transparantie van effectenfinancieringstransacties

anteil von wertpapierfinanzierungsgeschäften am fonds insgesamt
het aandeel van sft's in het fonds als geheel

erhöhte transparenz bei wertpapierfinanzierungsgeschäften gegenüber aufsichtsbehörden;
grotere transparantie van effectenfinancieringstransacties voor toezichthouders.

qualitative indikatoren für die offenlegung von wertpapierfinanzierungsgeschäften durch fonds
kwalitatieve indicatoren betreffende de informatieverstrekking van fondsen over sft-activiteiten

eine regelung für finanzinstrumente und risiken im zusammenhang mit wertpapierfinanzierungsgeschäften;
een regelgeving inzake financiële instrumenten en de risico's die verbonden zijn aan financiële transacties middels waardepapieren;

die empfehlungen decken also sämtliche transparenzaspekte im zusammenhang mit wertpapierfinanzierungsgeschäften ab.
deze aanbevelingen bestrijken bijgevolg alle transparantieaspecten die met het gebruik van sft's verband houden.

verordnung des europäischen parlaments und des rates zur meldung und transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften
verordening van het europees parlement en de raad betreffende de rapportage en de transparantie van effectenfinancieringstransacties

3) weiterentwicklung des wertpapierrechts zur begrenzung der risiken im zusammenhang mit wertpapierfinanzierungsgeschäften,
3) uitwerking van wetgeving voor effecten, om de risico's te beperken die voortvloeien uit effectenfinancieringstransacties;

vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die meldung und transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften
voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende de rapportage en de transparantie van effectenfinancieringstransacties

die fondsverwalter können auch auf andere finanzierungsstrukturen zurückgreifen, um gleiche wirkungen zu erzielen wie mit wertpapierfinanzierungsgeschäften.
beheerders beschikken ook over de mogelijkheid om van andere financieringsstructuren gebruik te maken die aan sft's gelijkwaardige effecten sorteren.

dadurch wird sichergestellt, dass die nutzung von wertpapierfinanzierungsgeschäften im rahmen der schattenbanktätigkeit angemessen überwacht und reguliert wird.
deze maatregelen zullen ervoor zorgen dat de schaduwbankactiviteit van het gebruik van sft's naar behoren is gereglementeerd en wordt gecontroleerd.

anhang zum legislativfinanzbogen für einen vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die meldung und transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften
bijlage bij het financieel memorandum voor het voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende de rapportage en de transparantie van effectenfinancieringstransacties

daher ist es von grundlegender bedeutung, die mangelnde transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften, gleichwertigen anderen finanzierungsstrukturen und weiterverpfändungen zu beheben.
het is derhalve van fundamenteel belang dat iets wordt gedaan aan het gebrek aan transparantie met betrekking tot sft's, andere gelijkwaardige financieringsstructuren en herbelening.

5.1 der vorschlag zielt darauf ab, die transparenz bei wertpapierfinanzierungsgeschäften in erster linie auf folgende drei arten zu erhöhen:
5.1 het voorstel beoogt meer transparantie van effectenfinancieringstransacties (sft's), hoofdzakelijk op de volgende drie manieren:

angesichts des globalen charakters von wertpapierfinanzierungsgeschäften müssen die einschlägigen behörden verschiedener rechtsräume die möglichkeit haben, auf daten bei transaktionsregistern in verschiedenen rechtsräumen zuzugreifen.
gezien het mondiale karakter van effectenfinancieringstransacties moeten de betrokken autoriteiten van andere rechtsgebieden toegang hebben tot de gegevens die worden bijgehouden door transactieregisters die in de verschillende rechtsgebieden gevestigd zijn.

wertpapierfinanzierungsgeschäften und anderen finanzierungsstrukturen ist gemein, dass sie das allgemeine risikoprofil des fonds erhöhen, während ihre nutzung gegenüber den anlegern nicht richtig offengelegt wird.
zowel sft's als andere financieringsstructuren hebben onderling gemeen dat zij het algemene risicoprofiel van het fonds verhogen terwijl het gebruik ervan niet op gedegen wijze aan beleggers wordt bekendgemaakt.

damit sich anleger der mit wertpapierfinanzierungsgeschäften und anderen finanzierungsstrukturen verbundenen risiken bewusst sind, sollten fondsverwalter in regelmäßigen abständen detailliert melden, inwieweit sie auf solche techniken zurückgreifen.
om beleggers bewust te maken van de risico's die aan het gebruik van sft's en andere financieringsstructuren verbonden zijn, moeten fondsbeheerders op gezette tijdstippen gedetailleerd rapporteren over elk gebruik dat zij van deze technieken maken.

offenlegung gegenüber den anlegern, deren titel für wertpapierfinanzierungsgeschäfte eingesetzt werden: laut vorschlag müssen zu wertpapierfinanzierungsgeschäften von investmentfonds oder analogen einrichtungen ausführliche berichte verfasst werden.
verspreiding van informatie onder beleggers wier tegoeden bij sft's betrokken zijn: volgens het voorstel moeten sft's, verricht door investeringsfondsen of andere, gelijkwaardige instanties, in gedetailleerde verslagen beschreven worden.

derartige tätigkeiten könnten daher für die regulierungs- und aufsichtsbehörden sogar noch intransparenter werden, so dass diese sich keinen richtigen Überblick über die mit wertpapierfinanzierungsgeschäften verbundenen risiken mehr verschaffen könnten.
dit kan dan ook tot gevolg hebben dat deze activiteiten nog minder transparant worden voor regelgevers en toezichthouders, waardoor zij niet in staat zijn zich een goed totaalbeeld te vormen van de risico's die aan effectenfinancieringstransacties verbonden zijn.