Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser typ verspricht das wirtschaftlichste system zu werden, und zwar in anbetracht seiner vorzüge in wirt
de u.k.a.e.a. heeft thans de voornaamste kenmerken vastgesteld voor het ontwerp van een veel groter prototype van een energiereactor, terwijl zij binnenkort aan de regering voorstellen hoopt te kunnen doen voor de bouw van dit prototype, dat tegen het einde van het lopende decennium in gebruik zal worden
die folgenabschätzung kam zu dem schluss, dass die wirtschaftlichste, effizienteste und angemessenste lösung option 3 ist.
de conclusie van de effectbeoordeling was dat optie 3 de meest effectieve, efficiënte en evenredige optie is.
für länder wie finnland, frankreich und japan stellt die kernkraft nach wie vor die wirtschaftlichste weise der stromerzeugung dar.
voor landen als finland, frankrijk en japan blijft kernenergie nog altijd de voordeligste vorm van elektriciteitsopwekking.
vom standpunkt der transportwirtschaft ist die wirtschaftlichste kombination eine zweiachsige zugmaschine mit einem zwei- oder dreiachsigen anhänger oder sattelauflieger.
ik ge loof evenmin dat de economische en milieutechnische overwegingen niet met elkaar te verenigen zijn.
das große straßen- und brükkenbauprogramm, das daraufhin ausgearbeitet wurde, erwies sich als die wirtschaftlichste der möglichen lösungen.
de voor deze problemen tenslotte gekozen oplossing leek de meest voordelige te zijn: de trajectkosten per auto liggen naar raming ongeveer 50 % onder die van vroeger.
2. die ausstattung von privatwagen mit vorrichtungen, durch die der fahrer über das wirtschaftlichste fahrverhalten informiert werden kann, soll gefördert werden.
2. te bevorderen dat particuliere voertuigen worden uitgerust met systemen die de bestuurder gegevens c-^r de zuinigste wijze van rijden kunnen verstrekken.
der ausschuß stimmt grundsätzlich den von der kommission vor geschlagenen prüfmethoden zu, die ihm unter den europäischen fahrbedingungen als die wirtschaftlichste meßmethode für abgase von dieselmotoren schwerer fahrzeuge erscheinen.
in een advies, dat met algemene stemmen werd goedgekeurd, onder schrijft het comité de doelstellingen die met dit richtlijnvoorstel worden nagestreefd, nl. het toestaan in de gehele gemeenschap van handel wijzen die bepaalde lid-staten ten behoeve van op hun grondgebied gevestigde beleggingsinstellingen toelaten, mits bepaalde regels en voorwaarden in acht worden genomen, ten einde te kunnen nagaan of de door hypothecaire obligaties geboden garanties vergelijkbaar zijn met de garanties geboden door staatsobligaties, met het doel te komen tot een gelijkwaardige bescherming van de beleggers.
c) eine aufklärungskampagne auf einzelstaatlicher ebene unternommen wird, um die verbraucher auf die vom energieverbrauch her gesehen wirtschaftlichste nutzung der im anhang aufgeführten elektrischen haushaltsgeräte hinzuweisen.
0 een nationale voorlichtingscampagne wotdt georganiseerd, ten einde de consumenten aanwijzingen te verstrekken omtrent het uit het oogpunt van energieverbruik zuinigste gebruik van elk van de in de bijlage genoemde huishoudelijke apparaten.
das wirtschaftlichste der derzeit geplanten gas-graphit-kraftwerke dürfte wohl das kraftwerk fessenheim 1 werden, für das zur zeit eine ausschreibung läuft.
van de momenteel geplande grafiet-gas-centrales schijnt fessenheim 1, waarvoor een aanbesteding is uitgeschreven, de beste economische perspectieven te openen.
aufteilung der fahrwegkapazität und sicherung des ausbaus des schienennetzes für die personen- und güterbeförderung im inländischen und grenzüberschreitenden verkehr auf die effizienteste und wirtschaftlichste weise im interesse aller nutzer von eisenbahnverkehrsleistungen;
het in het belang van alle gebruikers van spoorwegdiensten op een zo economisch en efficiënt mogelijke wijze delen van capaciteit en waarborgen van de ontwikkeling van infrastructuur voor het vervoer van passagiers en goederen in het binnenlandse en in het internationale verkeer;
andererseits ist für sie der er werb von fremdem know-how das wirtschaftlichste —und oft das einzige— mittel, um den anschluß an den technischen fortschritt zu finden.
anderzijds is het aanschaffen van know-how voor hen de meest economische — en vaak de enige — manier om de technische vooruitgang bij te houden.
in der strategie europa 2020 wird herausgestellt, dass die politik auf dem gebiet des öffentlichen auftragwesens die wirtschaftlichste nutzung öffentlicher gelder gewährleisten muss und dass die beschaffungsmärkte eu-weit zugänglich sein müssen.
in de europa 2020-strategie wordt er tevens de nadruk op gelegd dat het beleid inzake overheidsopdrachten voor een zo efficiënt mogelijke besteding van de openbare middelen moet zorgen en dat de markten voor overheidsopdrachten overal in de eu moeten worden opengehouden.
historisch betrachtet ist die norm meist dem technischen fortschritt gefolgt; sie legte die merkmale von bereits auf dem markt eingeführten produkten fest, für die es einer referenz bedurfte, um den markt oder die herstellung auf die wirtschaftlichste weise zu organisieren.
de norm heeft historisch gezien immers meestal de technische vooruitgang gevolgd doordat zij de kenmerken vaststelde van reeds algemeen op de markt verkrijgbare produkten, waarvoor een referentie moest worden bepaald met het doel de markt of de produktie zo rationeel mogelijk te organiseren.