Results for wofür läuft der countdown stefan translation from German to Dutch

und nun läuft der countdown.
nu is het aftellen begonnen.

wie läuft der konsultationsprozess ab?
hoe functioneert de raadpleging?

wenn das herz voll ist, läuft der mund über.
waar het hart vol van is, loopt de mond van over.

darauf nämlich läuft der kommissionsvorschlag hinaus.
de amerikaanse wet geving is namelijk reeds van kracht sinds 1982.

drittens: 2002 läuft der egks-vertrag aus.
in de derde plaats loopt in 2002 het egks-verdrag af.

der countdown für die vorregistrierung chemischer stoffe läuft.
het aftellen voor de preregistratie van chemische stoffen is begonnen.

dieses phänomen läuft der unternehmenspolitik der gemeinschaft zuwider,
dit verschijnsel doet afbreuk aan het communautaire ondernemingenbeleid,

es bleiben noch fünf jahre: der countdown geht weiter.
er staan nog vijfjaar ter beschikking. het aftellen gaat voort.

er hat 22 stellen akkreditiert und bei 47 weiteren läuft der akkreditierungsprozess.
door de dienst zijn 22 instanties geaccrediteerd, en 47 wachten op accreditatie.

damit läuft der kommissionsvorschlag auf eine einschneidende umgestaltung der haushaltsordnung hinaus.
het voorstel van de commissie betekent dus een ingrijpende herbewerking van de tekst van het financieel reglement.

der höhepunkt des geldmengenwachstums läuft der inflation acht bis zwölf quartale voraus.
de onderlinge toetsing van de informatie uit de monetaire en de economische analyse.

dieses gericht hätte das letzte wort, und das läuft der demokratie zuwider.
op die manier wordt zo'n tribunaal de rechter in hoogste instantie en dat wordt als een regelrechte aanslag op de democratie beschouwd.

dieses verfahren ist vollkommen absurd und läuft der ganzen philosophie der gemeinschaftshilfe zuwider.
met andere woorden, ondanks de hygiënische waarde van een aldus geproduceerd ei mag de sanitaire waarde van een stressei nog een paar keer worden onderzocht.

das programm läuft der geltungsdauer der finanziellen vorausschau 2007 – 2013 entsprechend über vier jahre.
het programma loopt over een periode van vier jaar, die afgestemd is op de financiële vooruitzichten 2007-2013.

das programm 2013 läuft der geltungsdauer der finanziellen vorausschau 2007 – 2013 entsprechend über 6 jahre.
fiscalis-2013 loopt over een periode van zes jaar die samenvalt met de financiële vooruitzichten 2007-2013.

demgegenüber läuft der wirtschaftliche aufschwung in deutsch­land noch etwas zögernd an, doch gibt es auch hier positive signale.
ik zou ook graag zien dat het verenigd koninkrijk in het toekomsti­ge europa deel van de eurozone zal uitmaken.

nach einer oralen dosis läuft der haupt-eliminationsweg von dabrafenib über die metabolisierung via cyp3a4 und cyp2c8.
bij een orale dosis bestaat de meest belangrijke eliminatieroute van dabrafenib uit metabolisme via cyp3a4 en cyp2c8.

an einigen stellen läuft der bericht nämlich auf eine staatliche bevormundung und steuerung hinaus, was wir nicht befürworten können.
ik hoop dat het resultaat van de stemming door het parlement een stimulans zal zijn voor de raad om snel het juiste besluit te nemen.

daher läuft der vorschlag den interessen der sparer, anleger, verbraucher, bankangestellten und vor allem der einleger zuwider.
daarom zou het haaks staan op de belangen van spaarders, beleggers, consumenten, bankemployés en in het bijzonder depositogevers.

für das kontingentsjahr 2005-2006 läuft der in unterabsatz 1 genannte kontingentszeitraum jedoch vom 1. august 2005 bis zum 30. juni 2006.
voor het contingentjaar 2005-2006 evenwel loopt de in de eerste alinea bedoelde contingentperiode van 1 augustus 2005 tot en met 30 juni 2006.