From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr präsident, eine wirtschaftliche drogenelite schwingt dort das zepter.
vorige week werd een fotograaf door vier mannen ontvoerd en in elkaar geslagen met de belofte dat zijn kind hetzelfde lot zal treffen als zijn vrouw hoofdredactrice van het dagblad „de ware tijd" niet haar artikelen zou veranderen in de zin van het bewind.
henri malosse übernimmt für zweieinhalb jahre das zepter in der europäischen institution, die die zivilgesellschaft repräsentiert.
het europees economisch en sociaal comité (eesc), de europese instelling die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigt, wordt de komende tweeënhalf jaar voorgezeten door henri malosse.
es fällt großbritannien zu, das zepter der präsidentschaft zu führen, wenn diese möglichkeiten in greifbare nähe gerückt sind.
met betrekking tot de werkloosheid heeft de voorzitter van de raad zich beperkt tot de vaststelling dat de situatie dramatisch is en heeft hij een nogal formele wens geuit.
es besteht insbesondere in diesem verfahrensstadium kein anlass, den erfolgreichen nationalen regulierern das zepter aus der hand zu nehmen und die entscheidungskompetenz der kommission zu übertragen.
juist in dit stadium is er geen enkele aanleiding om de succesvolle nationale regelgevende instanties hun macht te ontnemen en die aan de commissie over te dragen.
den dialog mit den beteiligten zu akzeptieren setzt voraus, dass ein unternehmen das zepter für die aspekte in der hand behält, zu denen es sich verpflichten soll.
ook wanneer de onderneming de dialoog met de stakeholders aanvaardt, behoudt ze het laatste woord over de verbintenissen die ze aangaat.
ich habe soeben die augen geschlossen und sah herrn podestà als neuen könig von afghanistan- mit krone, zepter, langem bart und großer macht.
nu heb ik net heel even de ogen gesloten en toen zag ik hem ineens voor mij, hij was de nieuwe koning van afghanistan geworden, met een kroon, scepter, een lange baard en veel macht.
solange jedoch die armut in sierra leone das zepter führt, solange dem diamantenschmuggel und dem waffengeschäft nicht ein für allemal ein ende gesetzt wird, kann es in diesem schwergeprüften land keinen frieden geben.
zolang de armoede echter heer en meester blijft in sierra leone en de handel in diamanten en wapens niet aan banden wordt gelegd, ligt de vrede voor dit geteisterde land nog ver in het verschiet.
wir übergeben dem neuen parlament jedoch das zepter, ohne daß es zu den erforderlichen, grundlegenden Änderungen in den gemeinschaftspolitiken und zur entwicklung neuer politiken gekommen ist, die diesen zielen hätten dienen können.
ons amendement nr. 1 beoogt het energie- en onderzoekbeleid aan te wijzen als voornaamste prioriteitsgebieden „voor het herstel van de gemeenschap en de bestrijding van de werkloosheid".
1.3.51 mitteilung der kommission an den rat und das parlament „u¨ bermittlung von fluggastdatensa¨tzen (pnr): ein sektoru¨bergreifendes eu-kon- zept“ − kom(2003) 826 und bull. 122003, ziff. 1.3.59
3-2003, punten 1.3.51 en 1.3.52 amendementen in tweede lezing van het europees parlement: bull. 7/82003, punten 1.3.58 en 1.3.59 advies houdende het gewijzigd voorstel van de commissie: com(2003) 503 en 501 en bull.