Results for zerrissen translation from German to Dutch

schutzplane zerrissen
— het materieel,

das band war zerrissen.
de band was gebroken.

und wir zerrissen sie in stücke.
en wij verspreidden hen geheel uit elkaar.

dann zerrissen wir die erde in rissen,
daarna doen wij de aarde openploegen.

der eiserne vorhang von 1945 werde so zerrissen.
resolutie over situatie in midden-oosten

von allen seiten wurde er in stücke zerrissen.
het is aan alle kanten kapotgeschoten.

darüber hinaus wäre es bald gespalten, zerrissen, balkanisiert.
ten vierde : een gedegen onderzoek van alle aanklachten over foltering en het bestraffen van al de­genen van wie onomstotelijk vaststaat dat zij aan die folteringen hebben deelgenomen.

europas legalität sei durch diesen krieg zerrissen worden.
het beheer van de crisis moet in handen van de vn gelegd worden.

el salvador ist mehr als zehn jahre lang vom bürgerkrieg zerrissen worden.
de belangrijke elementen in de afdeling over dat land willen beklemtonen.

so machten wir sie zum gegenstand von geschichten. und wir zerrissen sie in stücke.
wij maakten hen dus tot [het onderwerp van] verhalen en wij lieten hen geheel vergaan.

sie wurden von bomben zerrissen, von trümmern erschlagen, sie verbrannten und erstickten.
ze werden door bommen aan stukken gereten, onder puin bedolven, verbrand en verstikt.

bereits seit vielen jahren wurden irischen fischern fanggeräte zerrissen oder sie gingen verloren.
reeds jaren dachten 'erse vissers van wie het vistuig was beschadigd of verlorengegaan, dat het een kwestie was van pech of monsters zoals dat van loch ness, maar deze twee voorbije jaren hebben zij zich gerealiseerd wie de ware schuldigen zijn.

dieses land ist heute zwischen syrien und israel zerrissen und unter den beiden ländern aufgeteilt.
deze doelstelling zal haalbaar blijken te zijn als alle landen van de europese unie gemeenschappelijke initiatieven kunnen nemen, met het oog op de grote integratie van de economie en van het verbruik, die zich momenteel in de gemeenschap voltrekt.

doch sollte sein hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den wahrhaftigen."
maar als zijn hemd aan de achterkant is gescheurd, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."

die erschreckten pferde, welche die halfter zerrissen, jagten voll toller wuth in der umzäunung umher.
de verschrikte paarden verbraken hun halster en liepen binnen de omheining rond, bevangen als zij waren door een onoverwinnelijken angst.

der alte dobbins wird fragen, wer das buch zerrissen hat. 's wird's niemand sagen.
de oude dobbins zal vragen, wie het gescheurd heeft. niemand zal antwoorden.

als er nun sah, daß sein hemd hinten zerrissen war, sagte er: «das ist eine list von euch.
en toen hij (de getuige) zag dat zijn hemd am de achterkant was gescheurd, zei hij: "voorwaar, het was één van jullie listen.

als er nun sah, daß sein hemd hinten zerrissen war, sagte er: "das gehört zu euren listen.
en toen hij (de getuige) zag dat zijn hemd am de achterkant was gescheurd, zei hij: "voorwaar, het was één van jullie listen.

außerdem darf der zusammenhang, der zwischen den vorgeschlagenen reformen bestehen muß, nicht zerrissen werden (x).
maar een dergelijke handelwijze mag geen voorwendsel zijn om de noodzakelijke juridische vernieuwingen voor onbepaalde tijd uit te stellen ; voorts mag de samenhang die tussen de voorgestelde hervormingen moet bestaan niet worden verbroken p).

als er dann sah, daß sein hemd von hinten zerrissen wurde, sagte er: "gewiß, dies ist von eurer list.
en toen hij (de getuige) zag dat zijn hemd am de achterkant was gescheurd, zei hij: "voorwaar, het was één van jullie listen.