Results for zertifizierungsdiensten translation from German to Dutch

grundsätze für die bereitstellung von zertifizierungsdiensten
beginselen voor de levering van certificatiediensten

gesetzentwurf zu zertifizierungsdiensten für digitale signaturen
er wordt gewerkt aan een ontwerp‑wet betreffende certificatiediensten die betrekking hebben op digitale handtekeningen;

der schwerpunkt der vorliegenden richtlinie liegt auf zertifizierungsdiensten im zusammenhang mit elektronischen signaturen.
deze richtlijn gaat met name in op certificatiediensten in verband met elektronische handtekeningen.

regeln über die haftung der anbieter von zertifizierungsdiensten sollen das vertrauen von verbrauchern und unternehmen sicherstellen.
regels over de aansprakelijkheid van certificatiediensten moeten het vertrouwen van de consumenten en de ondernemingen waarborgen.

1.3 teilt die auffassung der kommission, daß das anbieten von zertifizierungsdiensten nicht genehmigungsbedürftig sein sollte;
1.6 stelt vast dat in de toelichting op het voorstel eenzijdig de nadruk wordt gelegd op de behoeften van de elektronische handel, terwijl ook bij het ontwikkelen van nieuwe diensten, zoals verleend door lokale en regionale overheden, grote behoefte bestaat aan elektronische handtekeningen en certificatiediensten;

die mitgliedstaaten dürfen die bereitstellung von zertifizierungsdiensten durch diensteanbieter aus anderen mitgliedstaaten in den unter diese richtlinie fallenden bereichen nicht einschränken.
de lidstaten mogen de levering van certificatiediensten die uit een andere lidstaat afkomstig zijn, niet beperken op de gebieden die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.

die richtlinie beruht auf einem zweifachen ansatz: hauptziel ist die förderung der gemeinschaftsweiten bereitstellung von zertifizierungsdiensten über offene netze.
de richtlijn is gebaseerd op een tweeledig concept: het belangrijkste doel is op communautaire schaal te stimuleren dat er certificatiediensten via open netwerken tot stand komen.

die mitgliedstaaten dürfen die bereitstellung von zertifizierungsdiensten, die aus anderen mitgliedstaaten stammen, in den unter diese richtlinie fallenden bereichen nicht einschränken.
de lidstaten mogen het verlenen van certificatiediensten vanuit een andere lidstaat op gebieden die onder deze richtlijn vallen niet beperken.

die sicherstellung der - insbesondere grenzüberschreitenden - rechtlichen anerkennung elektronischer signaturen und von zertifizierungsdiensten gilt als die wichtigste aufgabe in diesem bereich.
het belangrijkste vraagstuk is de wettelijke erkenning - met name grensoverschrijdend - van elektronische handtekeningen en van certificatiediensten.

c) die mitgliedstaaten können systeme der freiwilligen akkreditierung einführen oder beibehalten, die zu einem verbesserten angebot von zertifizierungsdiensten für diese vorrichtungen führen sollen.
c) de lidstaten kunnen vrijwillige toelatingsregelingen ter verbetering van het niveau van de voor deze middelen verleende certificeringsdienst instellen of handhaven;

artikel 4: im hinblick auf die einhaltung der regeln des binnenmarkts legt dieser artikel fest, daß die mitgliedstaaten die bereitstellung von zertifizierungsdiensten aus anderen mitgliedstaaten nicht einschränken dürfen.
artikel 4: in dit artikel is bepaald dat de lidstaten, overeenkomstig de regels van de interne markt, geen beperkingen mogen opleggen ten aanzien van de levering van certificatiediensten die uit een andere lidstaat afkomstig zijn.

ziel des richtlinienvorschlages ist es, hindernisse zu beseitigen, insbesondere unterschiede bei der rechtlichen anerkennung elektronischer signaturen sowie beschränkungen des freien verkehrs von zertifizierungsdiensten und -produkten zwischen den mitgliedstaaten.
de doelstelling van het bijgevoegde voorstel voor een richtlijn is het wegnemen van belemmeringen, met name veroorzaakt door verschillen betreffende de wettelijke erkenning van elektronische handtekeningen, en van belemmeringen inzake het vrije verkeer van certificatiediensten en -producten tussen de lidstaten.

anbietern von zertifizierungsdiensten gewährt die richtlinie freien zugang zum markt, elektronische signaturen, die bestimmte voraussetzungen erfüllen, werden der traditionellen unterschrift gleichgestellt und grenzüberschreitend anerkannt, auch als beweismittel im gerichtsverfahren.
het aanbieden van certificatiediensten geeft de richtlijn vrije toegang tot de markt. elektronische handtekeningen die aan bepaalde voorwaarden voldoen, worden gelijkgesteld met traditionele handtekeningen, grensoverschrijdend erkend en kunnen ook als bewijsmateriaal worden gebruikt in gerechtelijke procedures.

dieses konzept würde den freien verkehr von zertifikaten und zertifizierungsdiensten im binnenmarkt gewährleisten, das vertrauen der verbraucher stärken und den betreibern anreize bieten, sichere systeme und signaturen zu entwickeln, ohne hierbei restriktiven und inflexiblen vorschriften zu unterliegen.
met deze aanpak kan het vrije verkeer van certificaten en certificatiediensten in heel de interne markt worden verzekerd, kan het vertrouwen van de consumenten worden opgebouwd en worden exploitanten gestimuleerd veilige systemen en handtekeningen te ontwikkelen zonder te worden gehinderd door restrictieve en starre regelgeving.

3. die teilnehmer, die den internetbasierten zugang nutzen, verwenden die public key infrastructure( pki) gemäß dem ‚benutzerhandbuch internetzugang für den public-key-zertifizierungsdienst ».
( 3) deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, gebruiken public-key infrastructuurdiensten zoals ge ­ specificeerd in de „gebruikershandleiding voor internettoegang voor de public-key certificeringsdienst ».