Results for zinssatzvergleich translation from German to Dutch

daher ergibt der zinssatzvergleich häufig einen höheren vorteil als die einfache zeitliche aufteilung des nominellen kreditbetrags.
bij toepassing van het renteverschil zal het berekende voordeel vaak groter zijn dan bij een eenvoudige omslag van het nominale bedrag van de lening over een termijn.

(49) hätte die kommission die zinssätze in der unter den randnummern 45 bis 47 beschriebenen weise verglichen, wäre der vorteil (d. i. die differenz zwischen dem benchmark-zinssatz und dem tatsächlichen zinssatz) als wiederkehrende subvention angesehen worden. bei der periodisierten höhe der subvention hätte es sich um die mit dem tatsächlichen betrag des kredits multiplizierte differenz zwischen dem benchmark-zinssatz und dem tatsächlichen zinssatz gehandelt. daher kann der anhand eines zinssatzvergleichs ermittelte jährliche vorteil je nach der höhe der differenz zwischen dem benchmark-zinssatz und dem tatsächlichen zinssatz, den kreditvergabebedingungen und der länge des abschreibungszeitraums höher oder niedriger ausfallen als jener, der anhand der ursprünglichen methode der kommission ermittelt wurde.
(49) indien de commissie gebruik had gemaakt van een vergelijking van de rentetarieven zoals beschreven in de overwegingen 45, 46 en 47, dan zou het voordeel (d.w.z. het verschil tussen de benchmarkrente en de werkelijke rente) niet als een eenmalige subsidie zijn beschouwd. het aan elk jaar toe te rekenen subsidiebedrag zou het renteverschil zijn geweest vermenigvuldigd met het nominale bedrag van de lening. afhankelijk dus van de grootte van het renteverschil, de leningsvoorwaarden en de afschrijvingstermijn, kan het jaarlijks voordeel dat bij een vergelijking van de rentetarieven wordt verkregen groter of kleiner zijn dan het voordeel dat wordt verkregen bij toepassing van de oorspronkelijke werkwijze van de commissie.