Results for (fg) ias 40 translation from German to English

(ipuc) (if ias 40 cost option is used)
(ipuc) (if ias 40 cost option is used)

anpassung der rücklage nach ias 40
adjustments to the reserves in accordance with ias 40

ias 40 als finanzinvestition gehaltene immobilien
ias 40 investment property

gemäß ias 40 zum beizulegenden zeitwert be-
in accordance with ias 40.

40 (ifrs 3 und ias 40 schließen sich nicht ge-
(ifrs 3 and ias 40 not mutually incompatible).

planmäßige abschreibungen sind nach ias 40 nicht vorzunehmen.
depreciation is not permitted under ias 40.

die immobilie wurde ebenfalls mit dem verkehrswert gemäß ias 40 bilanziert.
the properties were also recognised at market value in accordance with ias 40.

ias 16 wird nach maßgabe der im anhang zur vorliegenden verordnung enthaltenen Änderungen an ias 40 geändert.
ias 16 is amended in accordance with the amendments to ias 40 as set out in the annex to this regulation;

es ergibt sich aus den marktwertveränderungen der als finanzinvestitionen gehaltenen shoppingcenter, die nach ias 40 bewertet werden.
this was the result of changes in the fair values of the shopping centers held as investment properties, which are measured in accordance with ias 40.

bei den nicht betrieblich genutzten grundstücken und gebäuden im sinne von ias 40 „als finanzinves-
the land and property not operated for commercial purposes within the meaning of ias 40 “investment

die mieteinnahmen der nach ias 40 bewerteten objekte betrugen 187.987 t€ (vj. 178.161 t€).
the rental income of the properties valued in accordance with ias 40 was €187,987 thou- sand (previous year: €178,161 thousand).

die mietein- nahmen der nach ias 40 bewerteten objekte betrugen 189.975 t€ (vj. 144.189 t€ ).
the rental income of the properties valued in accordance with ias 40 was € 189,975 thousand (previous year: € 144,189 thousand).

als finanzinvestition gehaltene immobilien ias 40: als finanzinvestition gehaltene immobilien sind im konzernabschluss mit dem beizulegenden zeitwert am bilanzstichtag ausgewiesen.
investment property (ias 40): investment property is carried in the consolidated financial statements at the fair value at the balance sheet date.

da die shoppingcenter der deutsche euroshop langfristig zur erzielung von einkünften gehalten werden, sind für die bewertung dieser immobilien die vorschriften des ias 40 heranzuziehen.
as deutsche euroshop’s shopping centers are held to generate income in the long term, the guidance in ias 40 must be used to measure these properties.

die wertveränderungen werden entsprechend den vorgaben des ias 40 im konzernabschluss ergeb- niswirksam erfasst und können daher zu einer höheren volatilität des konzernergebnisses führen.
changes in value are recognised in the income state- ment of the consolidated financial statements in accordance with the requirements of ias 40 and may thus increase the volatility of the consolidated profit. however, this generally has no effect on the group’s solvency.

dabei wurde insbesondere die frage, ob die gesellschaft bei anwendung von ias 40 die fair value methode anwenden oder die immobilien at cost bilanzieren soll, eingehend diskutiert.
in particular, the question of whether the company should apply the fair value model or the cost model under ias 40 was discussed at length.

aufgrund von temporären bewertungsunterschieden, insbesondere durch die marktwertbewertung der immobilien nach ias 40 im vergleich mit den jeweiligen steuerbilanzansätzen, sind passive latente gewerbesteuern auf die aufgelaufenen stillen reserven zu bilden.
deferred tax liabilities are to be created on the accumulated undisclosed reserves to account for temporary differences in measurements arising particularly from the measurement of market value of properties in accordance with ias 40 versus the respective tax accounting approach.

der unterschiedsbetrag gemäß ifrs 3 ergibt sich im wesentlichen aus dem ansatz des herold-centers mit dem ver- kehrswert gemäß ias 40 und aus der aufstockung der anteile an unseren objekten in dessau, hamm und viernheim. 28.
the excess of net assets acquired over cost of acquisition in accordance with ifrs 3 primarily results from the approach used for the herold-center which was recognised at market value in accordance with ias 40 and the increase in the shareholding in our properties in dessau, hamm and viernheim. 28.