Results for (vermieter)(mieter) translation from German to English

vermieter und mieter
landlords & tenants

für die datenweitergabe an vermieter oder mieter
for the data transmission to the owner or tenant

- offene forderung, die der vermieter gegen den mieter hat
- open claim that the rental authority has against the customer.

der vermieter kann den mieter kündigen, wenn ein sachgrund vorliegt.
if the lease does not specify a period of notice, the period of notice is three months.

für ansprüche aus einem mietverhältnis haften ausschließlich der vermieter sowie die der mieter.
only the landlord of the object named in the rental contract and the tenant are responsible for any claims of this contract.

montreux-vevey tourismus (mvt) übernimmt keinerlei haftung für allfällige streitigkeiten zwischen vermieter und mieter.
the rental is carried out at the risk of the lessor and the tenant. montreux-vevey tourisme (mvt) does not accept responsibility for any problems which might arise.

das ergebnis ist eine win-win-situation für alle beteiligten (vermieter, mieter, gemeinde, bevölkerung).
the result is a win-win situation for all stakeholders (owner, tenant, community, population).

immobilien: vermietung, für vermieter und mieter und immobilienverwalter, hausverwalter, makler _menu_:
rental lease agreement, for landlords and tenants _menu_

jahresverträge: eine monatsmiete von mieter und vermieter.
anual contracts: one monthly rent of each, tenant and landlord.

diese wird dem mieter umgehend vom vermieter erstattet.
these sums will be immediately refunded by the proprietor of casa cari on production of a receipt.

buchungsformular:der vertrag zwischen mieter und vermieter.
reservation form:the contract between tenant and letter.

beim vermieter kann man scooter und einen minibus mieten.
the house can be rented all over the year.

effiziente kommunikation in 6 sprachen mit dem mieter und vermieter.
efficient communication in 6 languages with clients and proprietors.

» arbeitsvertrag, alle arten en de fr für mieter und vermieter
» employment agreement / all kind of... en de fr

der mieter stellt den vermieter von allen ansprüchen, gebühren einschl.
in order to use the federal autobahn, the customer is responsible for providing prompt and complete payment for the cost of freeway tolls.

diese allgemeinen buchungsbedingungen gelten für alle buchungsverträge zwischen mieter und vermieter.
these rental conditions apply to all reservation agreements between letter and tenant.

dem mieter bleibt es vorbehalten, dem vermieter einen geringeren schaden nachzuweisen.
the lessee reserves the right to prove a lower damage against the lessor.

alle an "ferienwohnung-gaestezimmer.de" übermittelten daten werden nur im rahmen der vermittlung an dritte (vermieter, mieter) weitergegeben, und ansonsten vertraulich behandelt.
personal data supplied to "ferienwohnung-gaestezimmer.de" is confidential and will be supplied to a third party (owner/guest) only in terms of the service.

maßnahmen zur finanzierung wären von grundlegender bedeutung, um die mangelnde liquidität in bezug auf die hohen investitionskosten zu beseitigen und auch in gewissem umfang das problem vermieter-mieter zu lösen.
measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.

ist dieses mieter-vermieter-dilemma von der politik bereits ausreichend adressiert?
has the political debate addressed this tenant-landlord dilemma sufficiently?