Results for § 2 sicherungszweck translation from German to English

die mit dem grund und boden verbundene vorbehaltssache soll erst dann in das eigentum des bestellers übergehen, wenn der sicherungszweck erreicht ist.
the property rights of the reserved thing, which is connected to the ground, shall be transferred to the orderer only after the security purpose has been achieved.

ferner sei das fehlen eines rechtsgrundes für die parallelverpflichtung nicht zwingend ein verstoß gegen den ordre public. im vorliegenden fall seien darüber hinaus der gesamtzusammenhang und der inhärente sicherungszweck zu beachten.
moreover, the lack of legal grounds for the parallel debt would not imperatively be a violation of the ordre public. moreover, in the case at hand the overall context and the inherent security purpose would have to be taken into account.

14.2 der auftraggeber hat seine sicherheit entsprechend dem völligen oder teilweisen wegfall des sicherungszwecks unverzüglich zurückzugeben.
14.2 the client is to return his security immediately as the purpose of the security measures ceases to apply completely or partially.

h) „verfügung » bezeichnet jede vollrechtsübertragung, gleichviel, ob uneingeschränkt oder zu sicherungszwecken, und jede einräumung eines sicherungsrechts, gleichviel, ob mit oder ohne besitzübertragung;
h) « disposition » means any transfer of title whether outright or by way of security and any grant of a security interest, whether possessory or non-possessory;