Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Über die
a chain of
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Über die...
the surfaces were then finished by means of grouting, smoothing and painting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
über die:
concerning:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
Über die ecj
about ecj
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mehr über die..
more about the festival's first night and the surprise that came..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Über die b3:
about the b3:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benachrichtigung über die
communication concerning:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
beratung über die...
beratung über die...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Über die applikation:
about the application:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Über die "frama"
about "frama"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Über [die] kriegsdienstverweigerung...
conscientious objection in turkey...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uber die begeisterungen.
uber die begeisterungen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ohne wasser, strom, kommunikation und klare führung und mit gerüchten über die ausländische invasion gerieten die einwohner darwins in panik.
with no water, electricity, communication or clear leadership and with rumours of foreign invasion flying, the people of darwin panicked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1xhottot: ueber die...
1xhottot: ueber die...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir waren während der ersten amtszeit von präsident george w. bush erstaunt über die wissenschaftsfeindlichkeit seiner regierung, die sich in deren haltung gegenüber dem klimawandel und der evolutionstheorie charles darwins widerspiegelte.
we were astonished during president george w. bush’s first term at the administration’s hostility to science, reflected in its stance on climate change and charles darwin’s theory of evolution.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i) s. ch. darwins arbeit über die fruchtbarkeit der kreuzungsprodukte der gewöhnlichen und der chinesischen gans in xature, i. jan. 1880.
1 see darwin's paper on the fertility of hybrids from the common and chinese goose in nature, jan. 1, 1880.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seine auseinandersetzungen handeln von systemen der interkonnektivität, zu darwins evolution, bis hin zu was erfahrungen mit behinderung in deutschland uns über die unterschiedlichen zeit- und kulturabhängigen sichtweisen verraten.
he has used the prism of his life as a writer who lives with a congenital disability to forge a new understanding of a wide range of values and ideas, from systems of interdependence to darwinian evolution. he is currently investigating the experiences of disability in germany and what it tells us about how difference is viewed across time and cultures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selbst sir julian sorell huxley, ein herausragender neodarwinist, der als erster das konzept der mutation darwins behauptungen über die natürliche selektion zugefügt hat, gibt zu, dass mutationen keine wirkung hatten:
even sir julian sorell huxley, a prominent neo-darwinist who first added the concept of mutation to darwin's claims regarding natural selection, admitted that mutations had no effect:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine grosse vielfalt von vögeln wurde gefunden: blaufüssige, rotfüssige und maskierte tölpel, fregattvögel, albatrosse, flamingos, einzigartige pinguine und nicht fliegende kormorane, sowie 14 verschiedene arten von finken. diese vielen verschiedenen finken dienten als beweis der evolutionstheorie darwins über die natürliche selektion.
a variety of birds are found: blue footed,red footed and masked boobies, frigate birds, albatrosses, flamingos, unique penguins and non-flying cormorants, and 14 different species of finches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: