Results for übergreifen translation from German to English

Übergreifen
übergreifen

Übergreifen(von feuer)
spill over(of fire)

vom Übergreifen schlechter ideen
a contagion of bad ideas

das feuer kann dann auf das gebäude übergreifen.
the fire can spread to the building itself.

kann der arabische frühling auch auf palästina übergreifen?
can the arab spring extend to palestine?

das feuer kann nun auch auf andere gebäudeteile übergreifen.
the fire can now spread to other parts of the building.

system für das Übergreifen von funktionsselektierung in einem netzwerk
inter-working function selection system in a network

im gegenteil, sie müssen auf zwei arten ineinander übergreifen.
on the contrary, it links with it in two ways.

sie befürchteten, das feuer könne auf ihren besitz übergreifen.
they were afraid the flames might migrate to their own property.

also dürfen die logik und ihre anwendung einander nicht übergreifen.
therefore logic and its application may not overlap one another.

der derzeitige kurzfristige preisauftrieb darf nicht auf die mittelfristige perspektive übergreifen.
the current short-term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term.

dies kann nur mit denjenigen themen geschehen, die technik und kunst übergreifen.
this can succeed only with themes that include both technology and art.

zwischen ihnen steht eine grenze, so dass sie nicht ineinander übergreifen.”
there is a barrier between them. they do not transgress.”

- berechnen sie und zeigen sie das arbeitszeit-Übergreifen für leute in verschiedenen zeitzonen.
- calculate and display the working time overlap for people in different time zones.

die für nichtig erklärte kategorie „missbrauch“ wird nun auf die kategorie „abhängigkeit“ übergreifen.
the vacuity of the abuse category will now infect the dependence category.