Results for zugvorbereitung translation from German to English

zugvorbereitung
train preparation

tabelle 5: zugvorbereitung
table 5: train preparation

zugvorbereitung kann abgeschlossen werden.
train preparation can be completed.

- gestörter betrieb, insbesondere hinsichtlich zugvorbereitung
- degraded operations especially as it affects the preparation of trains

vor abfahrt des zuges von der anschlussstelle müssen das evu und der ib das in kapitel 4.2.3 (zugvorbereitung) beschriebene verfahren bei der abfahrt befolgen.
before the train leaves the handling point the ru and im must follow the departure procedure as defined in chapter 4.2.3 (train preparation).

fachkenntnisse (eisenbahninfrastruktur und rollmaterial) mit schwerpunkt auf den signalsystemen, den bremssystemen und den zugbeeinflussungssystemen, der zugvorbereitung sowie der fehlererkennung und -behebung.
engineering (railway infrastructure and rolling stock) with emphasis on signalling, braking systems and train control systems, train preparation and fault detection and repairs.

für die zugvorbereitung benötigt das evu zugang zu mitteilungen über infrastrukturbeschränkungen, zu den technischen daten der wagen (in den datenbanken der fahrzeugreferenzdaten für die wagen, kapitel 4.2.11.3: die fahrzeugreferenzdatenbanken), zur referenzdatei über gefahrgüter und zu aktuellen statusangaben der wagen (kapitel 4.2.12.2: weitere datenbanken: betriebsdatenbank für wagen- und intermodaleinheiten).
for the preparation of the train, the ru must have access to the infrastructure restriction notices, to the technical wagon data (rolling stock reference databases, chapter 4.2.11.3: the rolling stock reference databases), to the dangerous goods reference file and to the current, updated information status on the wagons (chapter 4.2.12.2: other databases : the wagon and intermodal unit operational database).