Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nycticeius humeralis ist eine fledermausart aus der gattung der amerikanischen abendsegler, welche in nordamerika beheimatet ist.
the evening bat ("nycticeius humeralis") is a species of bat in the vesper bat family, vespertilionidae, that is native to north america.
der berg-abendsegler ("nyctalus montanus") ist eine fledermausart aus der gattung der abendsegler.
the mountain noctule ("nyctalus montanus") is a species of bat found in afghanistan, india, pakistan, and nepal.
der kleine abendsegler ist in den niederlanden eine seltene erscheinung. jahrelang wurde nur ab und zu ein exemplar im flug gesehen.
the leisler's bat is a rare animal for the netherlands. for years, one was only seen every once in awhile.
vielen dank für ihren kommentar ! es war vielleicht ein gemeinsames abendsegler , typischerweise baumarten mit großen abmessungen .
thank you for your comment! it was perhaps a common noctule, typically arboreal species of large size.
sie fliegen später am abend aus als eine andere große fledermausart, mit der sie ab und zu verwechselt werden, dem großen abendsegler.
they leave their colony later in the evening than the common noctule, which explains its dutch name 'late flyer'.
unter den 4 fledermausarten mit dem status der “ unzureichende daten ” im roten liste der iucn , groß ist der abendsegler , nyctalus lasiopterus .
among the 4 species of bat with the status of “ insufficient data ” in the iucn red list , great is the noctule , nyctalus lasiopterus .
an geschützten stellen können sie jetzt bereits fledermauskästen aufhängen, in denen abendsegler, hufeisennase & co. sich schon frühzeitig nach einem refugium für den winter umschauen können.
in protected locations, you can now hang up bat boxes so that noctule and lesser horseshoe bats etc. can find a winter refuge even at this early stage.
die trivialisierung der geräte, die ultraschall-aufnahmen ermöglichte es den letzten jahren erheblich steigen die daten gesammelt . es ist immer noch wichtig, dass die identifizierung von arten von audio-aufnahmen beachten sind nicht immer zuverlässig 100%, die schreie eines groß abendsegler kann in der tat denen eines hound cestoni ähneln ( tadarida teniotis ) ( haquart & disca , 2007).
the trivialization of devices capable of recording ultrasound has enabled the recent years considerably increase the data collected . it is still important to note that species identification from audio recordings are not always reliable 100%, the cries of a greater noctule may in fact resemble those of a hound cestoni ( tadarida teniotis ) ( haquart & disca , 2007).