Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feld kontrolle durch abgangstelle (d)
box control by office of departure (d):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
die zollbehörden unterrichten die abgangstelle unverzüglich über die abweichung und vermerken die entsprechenden einzelheiten auf dem versandschein t1."
the customs authorities shall inform without delay the office of departure of the diversion and record the relevant details on the t1 document.`
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die stelle der bürgschaftsleistung nimmt eine jährliche prüfung der höhe der gesamtbürgschaft vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere mitteilungen der abgangstellen und setzt gegebenenfalls die höhe der bürgschaft neu fest.
the office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the office of departure, and shall if appropriate adjust the amount.