Results for abschiebungsentscheidungen translation from German to English

soc/134 – gegenseitige anerkennung von abschiebungsentscheidungen/ drittstaatenangehörige
soc/134 – mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals

ausgehend von einer evaluierung dieser vorschriften muss auf längere sicht der grundsatz der gegenseitigen anerkennung von abschiebungsentscheidungen konkret ausgestaltet werden.
in the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.

um die interessen der betroffenen wirksam zu schützen, sollten für rückführungs- und abschiebungsentscheidungen eine reihe gemeinsamer rechtlicher mindestgarantien gelten.
a common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.

ausbau der kapazitäten der zuständigen verwaltungsbehörden zur zügigen vollstreckung/durchsetzung von abschiebungsentscheidungen unter voller achtung der menschenwürde und der einschlägigen europäischen sicherheitsstandards für solche aktionen;
(dddddddd) enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant european security standards regarding such operations;

das plenum genehmigt die umwandlung einer stellungnahme im vorgriff auf eine befassung zum thema "gegenseitige aner­kennung von abschiebungsentscheidungen / drittstaatenangehörige" in eine initiativstel­lungnahme.
the assembly authorised the conversion of an anticipated referral on mutual recognition of expulsion decisions/third countries into an own-initiative opinion

wenn sie hingegen zehn einzelne abschiebungsentscheidungen haben und diese zehn personen zusammen sehen, sind sie zweifellos eine gruppe. sie können zu einem gemeinsamen flug gehören oder nicht, aber es handelt sich nicht um eine sammelabschiebung.
on the other hand, if you have ten individual deportation orders and if you see these ten people together, there is no doubt that they form a group, but, whether they go on a joint flight or not, it is not a collective expulsion.

am darauffolgenden tag erließen die tschechischen behörden eine abschiebungsentscheidung gegen ihn und setzten einige tage später mit einer zweiten entscheidung die dauer seiner haft auf 60 tage fest, was sie mit der vermutung begründeten, dass herr arslan die abschiebung vereiteln würde.
on the following day the czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.