Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abschied und rückreise.
farewell and the journey back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abschied und neubeginn (2003)
abschied und neubeginn (2003)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
neuigkeiten: artikel "abschied und rückkehr"
to the previous article
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abschied und heimreise (02.-03.09.2012)
goodbye and journey back home (2nd-3rd september 2012)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eintreffen in salta, abschied und ende der reise.
arrival in salta and end of trip.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
darauf nahm er abschied und begann seine wanderschaft.
thereupon he took leave of them and began his journey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
packen, letztes frühstück, herzlicher abschied und abreise.
we packed our luggage, enjoyed our last breakfast, bid a heartfelt farewell to our hosts, and got on our way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1780 nahm er seinen abschied und zog sich nach barchfeld zurück.
in 1780 he resigned from the military and retired to barchfeld.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wir drücken uns ganz fest zum abschied und hoffen, dass wir uns wiedersehen.
we keep hug very tightly and hope we meet again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1820 nahm er als oberstleutnant seinen abschied und eröffnete ein geschäft in perote.
he retired from the army in 1820 as a lieutenant colonel and moved back to perote.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
im oktober 1945 nahm er seinen abschied und setzte sein studium in wisconsin fort.
in 1947 and a ph.d. in 1955, both from the university of wisconsin–madison.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
herzlich nahm er abschied und ritt von dannen mit guten gaben und guten vorsätzen.
he lovingly bade farewell and rode away from home, full of sound abilities and good intentions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine kunstvoll animierte miniatur über die liebe, den abschied und den kreislauf des lebens.
an inventively animated rumination on love, on bidding farewell and the cycle of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und à ffentlichskeitsarbeit:
and public relations:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... und à ktschn!
... und à ktschn!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fast wehmütig blickte ich hinauf, nahm abschied und ging dann in meine kabine, um zu schlafen.
one more glimpse and then i went back to my cabin to have some sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bootsform etwa, die als boot oder schiff metapher für sehnsucht und hoffnung, aber auch für abschied und wiederkehr ist.
the boat-form e.g., which as boat or ship is metaphor for longing and hope, but also for farewell and return.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine frau und ein mann nach 50 jahren. abschied und so etwas ähnliches wie eine aussprache. es gibt noch so viel zu sagen.
for more information on this project, please switch to the german version of the website. a woman and a man after 50 years of marriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als wir wieder aus dem zimmer herausgetreten waren, schloß er es zu, wir nahmen abschied und versprachen, uns bald wiederzusehen.
"that's all; that's all, parson," answered the deacon, gayly, as he nudged him vigorously back, "that's all we are, either of us," and, laughing as merrily as boys, the two glided away in the sleigh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sie befinden sich hier: startseite > service > presse > pressemitteilungen > 2007 > abschied und neuanfang
you are here: home > service > press > press releases > 2007 > a farewell and new beginning
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting