From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das energiekonzept wird weiterhin durch eine solare kühlanlage mit absorptionskältemaschine schüco lb 15 unterstützt.
moreover, the energy concept is supported by a solar cooling system with the schüco absorption cooling unit lb 15.
das herz der kälteerzeugung ist eine kleine absorptionskältemaschine, die auch verdampfungstemperaturen unter 0 °c erreicht.
the core of the cooling production is a small absorption refrigerator that is able to achieve evaporating temperatures under 0 °c.
das hauptziel des projektes ist die entwicklung und der aufbau einer absorptionskältemaschine (akm) im mittelkälteleistungsbereich.
the main aim of the project is to develop and construct an absorption chiller in the medium cooling range.
bei offenen systemen kommen feste und flüssige sorptionsmaterialien zum einsatz, zu den geschlossenen systemen gehören die adsorptionskältemaschine und die absorptionskältemaschine.
closed systems, such as adsorption and absorption refrigeration machines and open cooling and dehumidifying processes, such as sorption-supported air conditioning, are the most widely used systems.
dazu wurden in einem ersten schritt verbesserte simulationsmodelle für einen drehzahlgeregelten sorptionsrotor und eine absorptionskältemaschine mit dynamischem verhalten für die simulationsumgebung trnsys entwickelt.
a first step was the development of two improved simulation models on the trnsys platform, based on detailed measures: a type for a speed dependent sorption wheel and another one for an absorption machine with dynamic behavior.
die abwärme wird wahlweise zur beheizung, oder – über eine absorptionskältemaschine – zur kühlung von wohnräumen, büros und stallungen verwendet.
the waste heat can be used interchangeably to heat or cool – the latter with the help of an absorption cooling machine – residential buildings, offices or stables.
mehrstufige absorptionskältemaschine (akm) oder absorptionswärmepumpe (awp) sowie verwendung von dieser akm/awp in einem energieumwandlungssystem
multistage absorption refrigerating apparatus or heat pump and the use of the apparatus in an energy conversion system
• ammoniak/wasser-absorptionskältemaschine mit einer kälteleistung von 10 kw, deren komponenten von dem steirischen betrieb pink in langenwang geliefert wurde.
• ammonia/water-absorption refrigerator with a cooling output of 10 kw, whose components were supplied by the styrian pink company in langenwang.
der betrieb der drei bhkw-module, der absorptionskältemaschine, zweier kompressionskältemaschinen und einer fernwärmeübergabestation netzparallel im kälte- und fernwärmenetz wurde im ersten vollständigen betriebsjahr getestet.
the operation of the three chp modules, the absorption chiller, two compression chillers and a district heat transfer station in parallel to the cooling and district heating networks was tested during the first complete operating year.