Results for adressanten translation from German to English

es wurden zwei neue zustellungsarten hinzugefügt, die eine sehr hohe wahrscheinlichkeit bieten, dass das zugestellte schriftstück dem adressanten tatsächlich zugegangen ist: zustellung auf dem postweg ohne empfangsnachweis und elektronische zustellung mit automatisch erstellter sendebestätigung.
two new methods of service, postal service without proof of reception and electronic service with an automatic confirmation of delivery, have been added under conditions which ensure a very high degree of likelihood that the document served has actually reached its addressee.

der "workflow" ist fundiert auf dem profil des benutzers in beziehung zu den wohnungen und aufenthaltstatus. er stellt die aktivitäten fest, die sie verrichten möchten und schickt darauf eine e-mail an den entgültigen adressanten. z.b. eine buchungsanfrage wird geschickt an den inhaber der ferienwohnung. er kann entweder die anfrage akkordieren oder verweigern.der "workflow" schickt automatisch eine e-mail um den antragsteller die antwort mit zu teilen.
the workflow uses the profile of the users relative to the holiday home. based on this profile it determines what e-mail to send to which person. e.g. a reservation enquiry is sent to the owner(s).