Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im gegensatz dazu verringerte sich die japanische aktienmarktkapitalisierung zwischen 1990 und 2000 von 87 % des bip auf 68 % des bip .
looking at the non-financial corporate sector , the amount outstanding of debt securities issued by non-financial corporations in the euro area was 6 % of gdp at the end of 2000 , while it totalled 25 % and 16 % of gdp in the united states and japan respectively .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie stellen global nach fläche, bevölkerung, bruttoinlandsprodukt (bip) und aktienmarktkapitalisierung heute einen maßgeblichen teil der weltwirtschaft dar.
they are a significant part of the global economy today in terms of world land mass, population, gross domestic product (gdp) and equity market capitalization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die aktienmarktkapitalisierung nahm im eurogebiet von 21 % des bip ende 1990 auf 93 % des bip ende 2000 zu ( siehe tabelle 2.8 ) .
the second largest group of issuers in terms of the amount outstanding was the mfi sector ( 34 % of gdp in 2000 ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die daten über rentenwerte, aktienmarktkapitalisierung und vermögenswerte der banken belegen, daß die finanzmärkte des euro-währungsraums gemeinsam ein sehr starkes gewicht haben, wenn auch das relative gewicht der einzelnen märkte unterschiedlich hoch ist.
figures for the value of debt securities, stock market capitalisation and bank assets show that the combined weight of financial markets in the euro area is substantial, although the relative weight of individual components differs.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
auch die verschiedenen organisationen und anbieter von indizes setzen geringfügig unterschiedliche kriterien an. schwellenländer sind länder, die laut weltbank, international finance corporation, vereinten nationen oder den behörden der länder selbst als entwicklungs- oder aufstrebende länder gelten, bzw. länder mit einer aktienmarktkapitalisierung von weniger als 3 % des morgan stanley capital international (msci) world index sind. [1]
emerging-market countries include those considered to be developing or emerging by the world bank, the international finance corporation, the united nations, or the countries’ authorities, or defined as countries with a stock market capitalization of less than 3% of the morgan stanley capital international (msci) world index.1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: