Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gruppenfreistellung für alleinbezugsvereinbarungen könnte erweitert werden, um sich sowohl auf den teilweisen als auch den alleinbezug zu erstrecken.
the block exemption for exclusive purchasing agreements could be extended to cover partial as well as exclusive supply;
neben den bereits unter randnummer 20 genannten aspekten sind für die kommission im allgemeinen die nachstehend aufgeführten faktoren relevant, um zu entscheiden, ob sie gegen alleinbezugsvereinbarungen vorgeht.
in addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
der absatz ihres erzeugnisses erwies sich jedoch als schwierig, da die meisten dieser gaststätten durch alleinbezugsvereinbarungen gebunden waren, die sie zum ausschließlichen bierbezug von einer bestimmten brauerei verpflichteten.
however, its product could not be sold easily because most of those establishments were bound by exclusive purchasing contracts requiring them to obtain their beer supplies from certain breweries.
diese alleinbezugsvereinbarungen nehmen anderen herstellern von motoren und hydrauliksystemen zwar die möglichkeit, ihre produkte an das gemeinschaftsunternehmen zu verkaufen, doch ergibt sich diese beschränkung aus der gründung des gemeinschaftsunternehmens selbst und erscheint notwendig, um den betrieb des unternehmens zu gewährleisten.
although these exclusive purchasing provisions foreclose sales opportunities for third party manufacturers of motors and hydraulics, this restriction results from the setting up of the joint venture and appears to be reasonably necessary to its operation.