Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese regelung setzt voraus, dass die wirksamkeit der durchgeführten impfung von amtlich zugelassenen laboratorien durch antikörpertitration überprüft wird.
that system requires checks performed by officially approved laboratories on the effectiveness of the vaccination by titration of antibodies.
die mitgliedstaaten treffen die notwendigen vorkehrungen dafür, daß amtlich überprüft wird, ob die in den verkehr gebrachten pflanzenschutzmittel und deren anwendung die in dieser richtlinie festgelegten anforderungen und insbesondere den auf dem etikett aufgeführten zulassungsbedingungen und angaben entsprechen.
member states shall make the necessary arrangements for plant protection products which have been placed on the market and for their use to be officially checked to see whether they comply with the requirements of this directive and in particular with the requirements of the authorization and information appearing on the label.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass saatgut der kategorien "zertifiziertes saatgut" und "standardsaatgut" stichprobenweise durch einen nachkontrollanbau auf seine sortenechtheit und sortenreinheit im vergleich zur kontrollprobe amtlich überprüft wird.
member states shall ensure that seed of the categories "certified seed" and "standard seed" is subject to official post-control in the field by inspection to compare their varietal identity and varietal purity against standard controls.