Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anfangsmargin: um eine neue position zu eröffnen, muss das verfügbare kontokapital der erforderlichen anfangsmargin überschreiten. die höhe der erforderlichen anfangsmargin hängt vom jeweiligen instrument ab.
initial margin: to open a new position, the available account equity must exceed the initial margin level requirement. the initial margin level requirement is specific for each financial instrument.
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
"anfangsmargin: zum eröffnen einer neuen position muss das verfügbare kontokapital höher als die erforderliche anfangsmargin sein. die höhe der erforderlichen anfangsmargin hängt vom jeweiligen instrument ab. mindesteinschuss: um eine position eröffnet zu lassen, muss das verfügbare kontokapital den erforderlichen mindestmargin überschreiten. die höhe der erforderlichen mindestmargin hängt vom jeweiligen instrument ab. wenn die margin nicht beibehalten wird, wird die position für sie geschlossen."
"initial margin: to open a new position, available account equity must exceed initial margin level requirement. the initial margin level requirement is specific for each financial instrument. maintenance margin: to keep a position open, available account equity must exceed maintenance margin level. the maintenance margin level requirement is specific for each financial instrument. if the margin is not kept, the position will be closed for you."
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting