Results for annahmekriterien translation from German to English

annahmekriterien
acceptance criteria

vorgehensweise und annahmekriterien
methodology and acceptance criteria

die fertigungskontrolle, prüfungen und annahmekriterien,
manufacturing inspection, tests and acceptance criteria; and

testverfahren und annahmekriterien für medizinische handschuhe
test procedures and acceptance criteria for medical gloves

die regelmäßige Überprüfung während der nutzung, prüfungen und annahmekriterien.
periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

drei pilotphasen wurden festgesetzt, für die jeweils formelle annahmekriterien erfüllt sein
after specifications were completed and solutions for the many technical issues found, careful project management allowed installation without disruption of any production

alle anderen abfallarten, die die im einklang mit anhang ii festgelegten annahmekriterien nicht erfüllen.
any other type of waste which does not fulfil the acceptance criteria determined in accordance with annex ii.

die ergebnisse der validierungsprüfung werden für eine erweiterung zugelassen, wenn alle annahmekriterien des kodex erfüllt sind und:
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the code are fulfilled and:

außerdem sieht die richtlinie vor, dass die mitgliedstaaten in ermangelung von eu-annahmekriterien ihre eigenen einzelstaatlichen kriterien anwenden.
moreover, the directive stipulates that in the absence of eu acceptance criteria, member states are to apply their own national criteria.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass nur solche abfälle auf deponien angenommen werden, die die annahmekriterien für die entsprechende deponieklasse gemäß abschnitt 2 des anhangs dieser entscheidung erfuellen.
member states shall ensure that waste is accepted at a landfill only if it fulfils the acceptance criteria of the relevant landfill class as set out in section 2 of the annex to this decision.

außerdem hat italien nicht die in der richtlinie festgelegten „annahmekriterien“ angewandt, denen die für die einzelnen deponiekategorien bestimmten abfälle entsprechen müssen.
in addition, italy has not applied the ‘acceptance criteria’, laid down in the directive, that waste destined for each particular class of landfill must meet.

diese listen oder annahmekriterien werden für die erstellung der deponiespezifischen listen verwendet, d. h. der liste für anzunehmende abfälle, die in der zulassung gemäß artikel 9 bezeichnet sind.
these lists or acceptance criteria should be used to establish site specific lists, i.e. the list of accepted waste specified in the permit in accordance with article 9 of this directive.

"ordnungsgemäß gewartet und genutzt" bei einem prüffahrzeug, dass ein solches fahrzeug den annahmekriterien für ein ausgewähltes fahrzeug nach anhang ii anlage 1 abschnitt 2 entspricht;
"properly maintained and used" means, for the purpose of a test vehicle, that such a vehicle satisfies the criteria for acceptance of a selected vehicle laid down in section 2 of appendix 1 to annex ii;

nach Überprüfung der vorgelegten dokumente teilen die mitgliedstaaten der kommission spätestens am siebten arbeitstag nach ablauf der frist für die einreichung des antrags das verzeichnis der marktteilnehmer mit, die den annahmekriterien entsprechen, unter angabe insbesondere ihres namens, ihrer anschrift und der während des in artikel 2 absatz 2 genannten zeitraums eingeführten anzahl tiere.
after verification of the documents presented, member states shall forward to the commission, by the seventh working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of importers who meet the acceptance conditions, showing in particular their names and addresses and the number of eligible animals imported during the period referred to in article 2(2).

zu diesem zweck beachtet der ausschuß in bezug auf anhang ii folgendes: unter berücksichtigung der allgemeinen grundsätze und verfahren für die untersuchung und annahmekriterien, wie sie in anhang ii festgelegt sind, sollten spezielle kriterien und/oder testverfahren und damit verknüpfte grenzwerte für jede deponieklasse festgelegt werden, einschließlich der untertagedeponien.
to this end, as regards annex ii, the following shall be observed by the committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in annex ii, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.