Results for ansässigkeit translation from German to English

ansässigkeit
establishment

ansässigkeit eines finanzinstituts
residence of a financial institution

untergliederung nach sektor und ansässigkeit der geschäftspartner
breakdown by counterparties sector and residency

malta – anforderung der ansässigkeit für patentanwälte;
malta - residence requirement for patent agents;

die voraussetzung der ansässigkeit in der gemeinschaft gilt jedoch nicht für personen, die
however, the condition regarding establishment in the community shall not apply to persons who:

betroffen sind natürliche und juristische personen, die ihre steuerliche ansässigkeit in spanien haben.
concerned is every natural and juridical person with tax residence in spain.

die finanztransaktionssteuer würde sich auf das prinzip der steuerlichen ansässigkeit des finanzinstituts oder des händlers gründen.
the financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.

für die jahre 2002 bis 2008 kann in einer panelstruktur nach der ansässigkeit in einzelnen bundesländern unterschieden werden.
for the years 2002 till 2008 the headquarter location can be distinguished along federal states.

der staat der steuerlichen ansässigkeit der vertretenden muttergesellschaft hat den mitgliedstaat nicht über ein systemisches versagen informiert;
the jurisdiction of tax residence of the surrogate parent entity has not notified the member state of a systemic failure;

in diesem zusammenhang wäre ein anderes qualitatives kriterium als die ansässigkeit des kreditinstituts in einem bestimmten land schwer vorstellbar und kaum praktikabel.
in this connection it is difficult and impractical to base a quality rule on anything other than the geographical location of a credit institution.

der eugh hat auch ausdrücklich bestätigt, dass steuerliche Überlegungen durchaus eine rolle bei der frage der ansässigkeit einer niederlassung spielen können8.
the ecj has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.

damit muss die muttergesellschaft diese einkünfte im staat ihrer ansässigkeit versteuern – bei dem es sich in der regel um ein hochsteuergebiet handelt.
as a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its state of residence – usually, this is a high-tax state.

zwei elemente sind für die definition des kleinen grenzverkehrs wesentlich: die ansässigkeit im grenzgebiet und der regelmäßige grenzübertritt für einen befristeten aufenthalt im grenzgebiet des nachbarlandes.
two elements seem essential to define 'local border traffic': the residence in the border area and the regular crossing of the border in order to stay, for a limited period, in the border area of the neighbouring country.

ein antrag auf studienbeihilfen der autonomen provinz bozen ist nur nach einem jahr nachgewiesener ansässigkeit (über den nachweis des wohnsitzes) in südtirol möglich.
you can apply for study grants of the autonomous province of south tyrol once you have certified at least one year of residency in south tyrol.

eine in einem mitgliedstaat ansässige gesellschaft, die für das system nach dieser richtlinie optiert, ist für sämtliche einkünfte aus allen quellen innerhalb oder außerhalb des mitgliedstaats der ansässigkeit nach diesem system körperschaftsteuerpflichtig.
a company resident in a member state which opts for the system provided for by this directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its member state of residence.

bulgarien – anforderung der staatsangehörigkeit für vertreter gewerblicher schutzrechte, erbringer von katasterbezogenen dienstleistungen und kartografen, dazu anforderung der ansässigkeit für vertreter gewerblicher schutzrechte;
bulgaria - nationality requirement for industrial property representatives, cadastre service providers and cartographers, in addition to residence requirement for industrial property representatives;

täglich frühstück serviert , mittag-und abendessen. basierend auf der art der ansässigkeit, unterworfen sind kunden einer diät ihrer wahl aus dem menü oder speisen in buffetform angeboten.
our guests are to be served breakfast, lunch and supper.

dies gilt auch für die buchführung über die einzelnen länder, die es ermöglicht, die wirklichen geschäftsaktivitäten der unternehmen in den jeweiligen ländern ihrer ansässigkeit zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie dort auch wirklich die säumigen steuern zahlen.
it is also the case for country-by-country accounting, which the report is demanding and which will make it possible to measure the real activities of companies in the countries in which they are established and to verify that they do indeed pay the taxes which they legitimately owe there.

die endphase ist die erwerbung der schweizerstaatsangehörigkeit mit allen wirkungen, die im normalen fall nach 12 jahren ansässigkeit in der schweiz bewilligt wird. sie müssen sich aber auch einem examen über die schweizergeschichte und die schweizerkultur unterziehen und müssen beweisen, dass sie sich in die gesellschaft in der sie leben integriert haben.
the final phase is the acquisition of the swiss citizenship to all the effects, which is generally granted after 12 years of residence in switzerland. moreover, it is necessary to pass an examination of knowledge of the swiss history and culture and to demonstrate that you have already integrated with the company where you live.

das fürstentum andorra trifft insbesondere die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die zur durchführung dieses abkommens erforderlichen aufgaben von den in seinem gebiet niedergelassenen zahlstellen wahrgenommen werden, und erlässt ausdrücklich vorschriften über verfahren und geldbußen, unabhängig vom ort der ansässigkeit des schuldners der den zinsen zu grunde liegenden forderung.
the principality of andorra shall in particular take the necessary measures to ensure the tasks required to implement this agreement are carried out, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim which produces the interest, by the paying agents established on its territory, and shall expressly provide for provisions on procedures and penalties.