Results for anstoß durch vw konzernwerk translation from German to English

das neue israel empfing einen großen anstoß durch diesen tod.
the new israel received a great impetus by his death.

gerade hier ist der anstoß durch die mitteilung der kommission zu begrüßen.
it is in this respect that the communication from the commission is particularly to be welcomed.

rückzahlung einer unrechtmäßig empfangenen beihilfe durch vw
vw repays aid unlawfully received in saxony

der betrug durch vw zeigt, wie dringend das ist.
der betrug durch vw zeigt, wie dringend das ist.

nach allgemeiner Überzeugung ist zur stärkung des europäischen wachstums ein anstoß durch die binnennachfrage erforderlich.
the common wisdom is that to faster european growth requires a boost from domestic demand.

die kommission gibt den erwerb von leaseplan durch vw und zwei finanzinvestoren frei
commission clears acquisition of leaseplan by vw and two financial investment companies

außerdem dürfe er keinesfalls zur finanzierung von investitionen durch vw in sachsen verwendet werden.
under no circumstances will the money be used to finance investment by vw in saxony.

auf grund von vw-terminkollisionen in europa wurde eine kurzfristige verlegung der veranstaltung durch vw nach spanien notwendig.
due to european deadline collisions at vw, the event was redirected to spain by vw at short notice.

beim ausblick auf den nächsten programmplanungszeitraum sind barroso und bresso einer meinung, dass öffentliche investitionen auf eu-ebene einen kräftigen anstoß durch neue finanzierungsinstrumente brauchen.
looking ahead to the next programming period, both barroso and bresso believe that public investments must be boosted at eu level through new financial tools.

aber auch anstöße durch mathematik und architektur haben ihre spuren im geigenbau hinterlassen:
we can also see definite traces left by the influences of mathematics and architecture in violinmaking:

eduard bernstein, der theoretiker des sozialdemokratischen „revisionismus“, erhielt seinen anstoß durch den fabianismus, der ihn während seines londoner exils stark beeinflusste.
eduard bernstein, the theoretician of social-democratic “revisionism,” took his impulsion from fabianism, by which he was heavily influenced in his london exile.

das konzept der verantwortung der unternehmen erhielt einen neuen anstoß durch die unterzeichnung der freiwilligen leitlinien für die berichterstattung über die soziale verantwortung der unternehmen; die unterzeichner waren vertreter der unternehmer und das für beschäftigung und soziales zuständige kommissionsmitglied.
corporate responsibility received a boost by the signing of the voluntary corporate social responsibility reporting guidelines by the business world and the commissioner in charge of employment and social affairs.

der anstoß durch diese vielen unterschiedlichen gelder wird es eurer lokalen wirtschaft ermöglichen, die fertigungs-elemente und höchst notwendigen grundlagen wiederherzustellen, die von der finsteren kabale in massiver weise vernachlässigt worden sind.
the thrust of these many different monies is to permit your local economies to repair and restore the manufacturing elements and much-needed foundation abandoned en masse by the dark cabal.

riverglen tigers ist eine private auffangstation in den usa, sie wurde damals von betty young gründete damals diese auffangstation 1986 durch den anstoß durch das bundesland arkansas. damals kam ein kleiner tiger zu ihr. heute leben mehr als 60 tiger dort.
riverglen tigers is a private sanctuary in the usa, it was founded in 1986 at arkansas from betty young by the impulse of the state. then came up a small tiger to her. more than 60 tigers live there today.

der bericht wurde als fair, aber streng beschrieben: fair, weil er auf tatsachen beruht und konstruktiv ist; streng, weil es leider grund zur kritik oder zumindest zu einem starken anstoß durch das parlament gibt.
the report has been described as fair but tough: fair because it is based on facts and is constructive; tough because, unfortunately, there is reason for criticism of at least a strong push from parliament.

zivilisierte wesen verschiedener galaktischer organisationen stellten sich freiwillig für missionen zur erde zur verfügung, nahmen menschliche körper an und lehrten. philosophie, kunst, wissenschaft und religion bekamen starke anstöße durch diese programme.
civilized beings from various galactic organizations volunteered to do "missions" on earth, take human bodies and teach. philosophy, art, science and religion received great impetus from these programs.

die familie henschel scheidet aus dem unternehmen aus. goergen, herbert coutinho und drei banken übernehmen die gesellschafteranteile. es folgen heftige einschnitte − wie das ende der fertigung von dampflokomotiven und die Übernahme des ehemaligen flugmotorenwerks durch vw −, nach denen henschel aber schnell wieder prosperiert.
the henschel family finally severed its ties with the company. goergen, herbert coutinho and three banks took over the partners' interests. massive cutbacks followed − including the end of steam locomotive production and the takeover of the former aero engine plant by vw − after which henschel soon prospered again.