Results for antigenreserven translation from German to English

die aufteilung der antigenreserven auf die antigenbanken,
the distribution of antigen reserves between antigen banks,

die allgemeinen modalitäten für die ersetzung der antigenreserven,
general procedures for replacing antigen reserves,

mengen und subtypen der in den antigenbanken einzulagernden antigenreserven
quantities and sub-types of antigen to be held in the antigen banks

über den vorübergehenden zugang australiens und neuseelands zu den mks-antigenreserven der gemeinschaft
granting australia and new zealand temporary access to the community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens

durchführung routinemässiger wirksamkeitsuntersuchungen des in den gemeinschaftlichen mks-antigenreserven eingelagerten antigens;
to carry out routine potency testing of antigen stored in the community foot-and-mouth disease vaccine reserves;

die mks-kontrolle würde durch einen raschen zugang zu den antigenreserven erleichtert.
controlling fmd would be made easier through rapid access to antigen banks.

zur aktualisierung der entscheidung 2000/112/eg bezüglich der aufteilung von antigenreserven auf die antigenbanken
updating decision 2000/112/ec with regard to distribution between antigen banks of antigen reserves

prüfung der sterilität der impfstoffe, die im bedarfsfall entsprechend der europäischen pharmakopöe aus den gemeinschaftlichen antigenreserven hergestellt werden.
to check the sterility of vaccine produced from the community antigen reserves when needed, in accordance with the european pharmacopoeia;

in erwartung einer möglichen solchen vereinbarung hat australien eine verlängerung des vorübergehenden zugangs zu den mks-antigenreserven der gemeinschaft beantragt.
pending this possible arrangement, australia has requested a prolongation of the temporary access to the community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.

(5) australien und neuseeland sollten daher vorübergehend unter bestimmten bedingungen zugang zu den antigenreserven der gemeinschaft erhalten.
(5) australia and new zealand should be granted temporary access to the community antigen reserves subject to certain conditions.

in zukunft kann sich die notwendigkeit ergeben, möglicherweise kurzfristig, in jedem fall aber ohne ungebührliche verzögerungen die antigenreserven nach geeigneten einrich­tungen in der gemeinschaft umzulagern.
in future the need may arise to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the community.

gemäß artikel 7 der entscheidung 91/666/ewg erläßt die kommission durchführungsbestimmungen, insbesondere hinsichtlich der aufteilung der antigenreserven auf die antigenbanken.
in accordance with article 7 of council decision 91/666/eec the commission shall adopt detailed arrangements in particular with regard to the distribution of antigen reserves between antigen banks;

die mengen und typen der antigene, die im rahmen der gemeinschaftlichen mks-antigenreserven gelagert werden, werden gemäß dem anhang auf benannte antigenbanken aufgeteilt.
the quantities and types of antigen stored within the framework of community reserves of foot-and-mouth disease antigen shall be distributed between designated antigen banks in accordance with the provisions in the annex.

gemäß artikel 7 der entscheidung 91/666/ewg müssen durchführungsbestimmungen für die aufteilung der antigenreserven auf die in artikel 1 der genannten entscheidung aufgeführten antigenbanken festgelegt werden.
whereas, pursuant to the provisions of article 7 of decision 91/666/eec, it is necessary to lay down the rules for the distribution of antigen reserves between the antigen banks, nominated in article 1 of the said decision;

in anhang i der entscheidung 91/666/ewg ist festgelegt, welche mengen und subtypen von antigenen als mks-antigenreserven der gemeinschaft einzulagern sind.
annex i to decision 91/666/eec details the quantities and subtypes of antigen of the foot-and-mouth disease virus to be stored in community antigen reserves.

gemäß artikel 14 absatz 1 der richtlinie 85/511/ewg sind die mitgliedstaaten befugt, antigenreserven zu halten und betriebe für die verpackung und lagerung von gebrauchsfertigen impfstoffen für die notimpfung vorzusehen.
whereas article 14 (1) of directive 85/511/eec authorizes member states to retain reserves of antigens and to designate establishments for the packaging and storage of ready-to-use vaccines for emergency vaccination;

in anbetracht einer schriftlichen mitteilung des auftragnehmers über die lieferung der gemäß der entscheidung 2000/569/eg gekauften antigene und ihrer aufteilung auf die anerkannten antigenbanken sollte der anhang der entscheidung 2000/112/eg mit der aufteilung der im rahmen der bildung gemeinschaftlicher reserven von mks-impfstoffen gebildeten antigenreserven auf die antigenbanken und zur Änderung der entscheidungen 93/590/eg und 97/348/eg der kommission aktualisiert werden.
following written information from the contractor about the supply and distribution to the approved premises of the antigen purchased in accordance with decision 2000/569/ec, it appears appropriate to update the annex to decision 2000/112/ec detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending commission decisions 93/590/ec and 97/348/ec.