Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der weiteren zusammenarbeit der emea mit der weltgesundheitsorganisation wird 2001 die vollendung des gemeinsamen antragsüberwachungssystems siamed im mittelpunkt stehen.
the emea will continue to cooperate with the world health organisation, in particular towards the completion in 2001 of the joint emea-who application tracking system – siamed.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
die gemeinsame entwicklung eines antragsüberwachungssystems (application tracking system, ats) machte 1997 gute fortschritte.
work also continued in 1997 on the development of a computerised accounting and budgetary system.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
das gemeinsame projekt der emea und der weltgesundheitsorganisation zur entwicklung eines antragsüberwachungssystems (siamed 2000) näherte sich 2000 seinem abschluss.
the joint emea-world health organisation project for the co-development of an application tracking system (siamed 2000) came near to completion in 2000.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
es wurde eine verbesserte version des antragsüberwachungssystems (ats) eingeführt, die mehrere neue merkmale im hinblick auf die handhabung von Änderungen, rückstandshöchstwerten, inspektionen und die besche inigung von arzneimitteln aufweist.
an improved version of the application tracking system (ats) was introduced in 1998 with a number of new features, including the handling of variations, maximum residue limits, inspections and certification of medicinal products.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neben den arbeiten am antragsüberwachungssystem (ats) stand 1998 die weiterentwicklung von eudratrack (Überwachungssystems für das verfahren zur gegenseitigen anerkennung) auf dem programm, bei der wichtige ergebnisse erzielt wurden.
in addition to work on the application tracking system (ats), important results were achieved in 1998 in the development of the eudratrack, a tracking system for the mutual recognition procedure.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: