MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: arbeiterinnen ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen derselben Rasse verwendet werden, d. h. Bienen gleichen Alters, gleichen Ernährungszustands usw. Die Bienen sollten aus angemessen gefütterten, gesunden, möglichst krankheitsfreien Völkern mit Königin stammen, deren Vorgeschichte und physiologischer Zustand bekannt ist.

English

Young adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.

Last Update: 2016-11-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen verwendet werden, d. h., Bienen gleichen Alters, gleichen Ernährungszustands, gleicher Rasse usw. Die Bienen sollten aus angemessen gefütterten, gesunden, möglichst krankheitsfreien Völkern mit Königin stammen, deren Vorgeschichte und physiologischer Zustand bekannt ist.

English

Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.

Last Update: 2016-11-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen verwendet werden, d.

English

Young adult worker bees should be used, i.e.

Last Update: 2016-10-20
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen derselben Rasse verwendet werden, d.

English

Young adult worker bees of the same race should be used, i.e.

Last Update: 2016-10-10
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Wenn das produzierende Gewerbe in Schwung kommt, kann es Millionen von Arbeitsplätzen für ungelernte Arbeiter und Arbeiterinnen schaffen, die vorher in der traditionellen Landwirtschaft oder nur marginal tätig waren.

English

When manufacturing takes off, it can generate millions of jobs for unskilled workers, often women, who previously were employed in traditional agriculture or petty services.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Vielfach errichteten Fabrikbesitzer Wohnheime, um die jungen Arbeiterinnen unterzubringen.

English

Mill owners often built dormitories to house young female workers.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Bukett der Pheromone so geartet ist, daß es die Zunahme des Prozentsatzes der Akzeptanz der durch die Arbeiterinnen eingebrachten Larven ermöglicht.

English

Process in accordance with claim 1, characterized in that the bouquet of pheromones is such that it enables the increase in percentages of acceptance, by workers, of the larvae transplanted.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Bukett der Pheromone so geartet ist, daß es die Zunahme der Menge an dem von den Arbeiterinnen produzierten Gelee Royal ermöglicht.

English

Process in accordance with claim 1, characterized in that the bouquet of pheromones is such that it enables the increase in the quantity of royal jelly produced by the workers.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren zur Extraktion von Gelee-Royale durch Absaugen aus Königinnen-, Arbeiterinnen- oder Drohnenzuchtzellen von Apis mellifera, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewinnung unter Inertgas realisiert wird.

English

Method of extracting royal jelly by suction from queen, worker or drone breeding cells of Apis mellifera, characterised in that it is obtained by using inert gas.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Gelee-Royale, gewinnbar durch Absaugen aus Königinnen-, Arbeiterinnen- oder Drohnenzuchtzellen von Apis mellifera unter Inertgas.

English

Royal jelly, obtainable by suction from queen, worker or drone breeding cells of Apis mellifera using inert gas.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Eine Einrichtung gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet , daß der Bodenabschnitt (36) zur Erleichterung des Hochnehmens der Bienenkönigin (50) und möglicherweise von Arbeiterinnen (52) gekrümmt ist.

English

A device accorading to any of claims 1 to 9, characterized in that the floor section (36) is curved for facilitating the scooping-up of the queen bee (50) and possibly worker bees (52).

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Eine Einrichtung gemäß irgendeinem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß eine Öffnung (16) in der Bodenplatte (36) zum Hochnehmen der Königin (50) und wahlweise auch von Arbeiterinnen (52) vorgesehen ist.

English

A device according to any of claims 1 to 4, characterized in that an opening (16) is provided in the floor panel (36) for scooping up the queen (50) and optionally also worker bees (52).

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufzucht unter Verwendung eines Verhältnisses von Arbeiterinnen : befruchteten Eiern von 0,5 - 4 durchgeführt wird.

English

Process according to any one of claims 1-3, characterised in that the rearing is carried out using a workers : fertilised eggs ratio of 0,5 - 4.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeiterinnen, die von wenigstens einer anderen Kolonie stammen, zunächst in einem Raum für einen Tag ohne irgendeine Königin und ohne Brut gehalten werden.

English

Process according to any one of claims 1-4, characterised in that the workers originating from at least one different colony are first kept in a room without any queen and without brood for one day.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß Brut und Arbeiterinnen von unterschiedlichen Hummelspezies zusammengebracht werden.

English

Process according to any one of claims 1-5, characterised in that brood and workers from different bumblebee species are brought together.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mehr als 100 Arbeiterinnen zusammengebracht werden.

English

Process according to claim 1 or claim 2, characterised in that more than 100 workers are brought together.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeiterinnen, die von wenigstens einer anderen Kolonie stammen, mit einer jungen Kolonie in der eusozialen Phase zusammengebracht werden, die aus einer befruchteten Königin, Brut und den zuerst geborenen Arbeiterinnen besteht.

English

Process according to claim 1, characterised in that the workers which originate from at least one different colony are brought together with a young colony in the eusocial phase, consisting of a fertilised queen, brood and the first born workers.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren zur Aufzucht von Hummelköniginnen (Genus Bombus) durch Erzeugen einer Kolonie mit Arbeiterinnen in der Gegenwart von befruchteten Eiern und/oder Larven in einem Raum mit einem gesteuerten Klima, Versorgung mit Nahrung und ein Wachsen der Kolonie bis Hummelköniginnen erzeugt sind erlaubend, dadurch gekennzeichnet, daß subadulte und/oder adulte Arbeiterinnen, die ihrerseits von wenigstens einer anderen Kolonie stammen, zusammengebracht werden.

English

Process for rearing bumblebee queens (genus Bombus) by generating a colony with workers in the presence of fertilised eggs and/or larvae, in a room with a controlled climate provided with food, and allowing the colony to grow until bumblebee queens are produced, characterised in that subadult and/or adult workers which themselves originate from at least one different colony are brought together.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Von den normalen Bienenwaben getrennte Drohnenwaben haben den Vorteil, daß die Bienenkönigin ihre Drohneneier nicht mehr in die für die Arbeiterinnen bestimmten Zellen legt, sondern ausschließlich in die Zellen der Drohnenwaben, die als Einheit in gute und starke Bienenvölker eingesetzt werden.

English

Drone combs separate from normal combs have the advantage that the queen no longer lays her drone eggs into those cells assigned for the worker bees, but exclusively into the cells of the drone combs, which as a unit are inserted into good and strong bee swarms.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Es ist bekannt, daß die Arbeiterinnen von Apis mellifera zwischen dem 9. und dem 15. Lebenstag in den Hypopharyngaldrüsen und insbesondere in der mittleren Mandibulardrüse einen milchähnlichen eiweißreichen Futtersaft (Gelee-Royale) erzeugen.

English

It is known that the workers of Apis mellifera generate, between their 9.sup.th and 15.sup.th days of life, a milk-like protein-rich feed juice (royal jelly) in their hypopharyngal glands and especially in the middle mandibular gland.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: ponds (English>Kannada) | must rush now, my parents must be waiting for (English>French) | p*** video hindi (Hindi>English) | onzijdige (Dutch>English) | to lift a ban on mobile phones (English>Italian) | water ballast (French>Italian) | bonjourno (Italian>English) | dorado (Spanish>Dutch) | bonsoir mon ami (French>Italian) | členem (Czech>Portuguese) | nonintersecting (English>German) | quer reconciliar, e tu o que queres fazer (Portuguese>Polish) | padhai (Hindi>English) | lattenbodem (Dutch>French) | sometimes (Spanish>Romanian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK