MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: arbeiterinnen ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Erzeugt wird er von den Arbeiterinnen in deren

English

It is manufactured by the workers in their

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

11. Sendungen von Bienenvoelkern ( Bienenstoecke oder Koeniginnen mit Arbeiterinnen ) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Gemeinschaft und der Schweiz fuehren Gesundheitsbescheinigungen gemaess Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92 / 65 / EWG mit .

English

11 . Colonies of bees ( hives or queens with attendants ) traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the second part of Annex I to Directive 92 / 65 / EEC .

Last Update: 2013-10-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

- Wie koennen Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz verbessert werden , um eine laengere aktive Beteiligung von Arbeitern und Arbeiterinnen am Erwerbsleben zu ermoeglichen ?

English

- How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer ?

Last Update: 2013-10-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Das Recht auf Versammlungsfreiheit steht den ArbeiterInnen zu, doch die Farmer verweigern es ihnen.

English

Workers have the right to freedom to asemble, but the farmers refuse them.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sie sind wichtige Instanzen, bei denen die ArbeiterInnen eine Aus- und Weiterbildung erhalten und über ihre Rechte aufgeklärt werden.

English

They are important instances where the workers receive training and are aware of their rights.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Auch Dänemark und Norwegen reagieren besorgt auf die Situation in Südafrika und solidarisieren sich mit den ArbeiterInnen in Western Cape.

English

Even Denmark and Norway reacted with concern about the situation in South Africa and in solidarity with the workers in the Western Cape.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die ArbeiterInnen fordern eine Lohnerhöhung von 3.700 Rand (rund 245 Euro) auf 8.500 Rand (rund 563 Euro) pro Monat.

English

The workers demand a wage increase of 3,700 Rand (around 245 Euros) to 8,500 Rand (around 563 Euros) per month.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die beschriebenen Abhängigkeiten der ArbeiterInnen von den Farmern belegen die Vulnerabilität ersterer.

English

The described dependencies of the farm workers gives an idea of their vulnerability.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Da die Farmen außerhalb der Städte liegen, sind die ArbeiterInnen von der Infrastruktur abgeschnitten.

English

Since the farms are outside cities, the workers are cut off from the infrastructure.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Problematisch ist auch die große Abhängigkeit der ArbeiterInnen hinsichtlich der engen Verknüpfung von privatem Wohnen und gleichzeitigem Arbeiten auf der Farm.

English

Another problem is the excessive dependence of the workers because of the close connection of private life while at the same time working on the farm.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Immer mehr festangestellte ArbeiterInnen verlassen die Farmen und siedeln sich in Squatter Camps in den umliegenden Dörfern und Siedlungen an.

English

More and more salaried workers leave the farms and settle in squatter camps in the surrounding villages and settlements.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verursacht wird dies vor allem durch das Dop-System der Farmer, die ihre ArbeiterInnen teilweise mit Alkohol bezahlen, obwohl dies bereits 1960 verboten wurde.

English

This is caused mainly by the dope system of farmers who partially pay their workers with alcohol, although this was banned in 1960.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die vermittelten ArbeiterInnen sind meist MigrantInnen ohne Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis.

English

The mediated workers are mostly immigrants without residence and work permits.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Der finanzielle Mehrgewinn wird den ArbeiterInnen somit an anderer Stelle wieder abgezogen.

English

The additional financial gain is thus withdrawn from the workers elsewhere.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Doch die reale Situation der ArbeiterInnen hat sich dadurch nicht verbessert.

English

But the real situation of the workers has not improved.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die ArbeiterInnen werden nach wie vor wie Leibeigene behandelt.

English

The workers are treated still like serfs.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Oft stellt der Farmer seinen ArbeiterInnen eine Unterkunft auf seinem Land zur Verfügung.

English

Often, the farmer provides his workers a home on his land.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Ein weiterer Kritikpunkt besteht darin, dass die Arbeitsbedingungen der SaisonarbeiterInnen und der durch Arbeitsvermittler angestellten ArbeiterInnen bei der Vergabe des Zertifikates nicht berücksichtigt werden.

English

Another criticism is that the working conditions of seasonal workers and of salaried workers by agencies are not considered in the award of the certificate.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Um die Lebens- und Arbeitsbedingungen der ArbeiterInnen zu verbessern, müssen neue ethische Standards und Verhaltenskodizes definiert und strikt eingehalten werden.

English

In order to improve the living and working conditions of workers, new ethical standards and codes of conduct must be defined and strictly adhered to.

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sie ist eine unserer ganz wertvollen Arbeiterinnen und wird sorgsam von uns selbst kultiviert.

English

The wort is one of our most valuable factors, and we carefully cultivate it ourselves.

Last Update: 2016-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: ubo may plema (Tagalog>English) | anbei sende ich ihnen die ergänzte liste (German>English) | pomegranate (English>Tagalog) | kamusta kayong lahat dyan (English>Tagalog) | tambah nilai (Malay>English) | fofinha (Portuguese>French) | te amo mucho papi (Spanish>English) | kala (Hindi>English) | konsiligxis (Esperanto>Finnish) | main bhi aawen kya (Hindi>English) | clei (Romanian>Finnish) | yo bien y vos (Spanish>English) | grelos de nabo (Portuguese>English) | sirippu in english (Tamil>English) | 每日更新av动画 (Chinese (Simplified)>Japanese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK