From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die besonderheit dieser beihilferegelung bestehe darin, immobiliengeschäfte in der arbeitsmarktregion berlin von der grunderwerbsteuer zu befreien.
the particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of berlin from real estate transfer tax.
der begriff des großstädtischen ballungsgebiets lehnt sich daher weitgehend an den begriff der arbeitsmarktregion bzw. des funktionalen stadtgebiets1 an.
the notion of "metropolitan area" is thus close to that of "employment area" or "functional urban region"1.
die begünstigten der regelung sind wohnungsunternehmen und -genossenschaften, die immobilien in der arbeitsmarktregion berlin durch fusionen und Übernahmen erwerben.
the potential beneficiaries of the scheme are housing companies and housing associations (wohnungsunternehmen and wohnungsgenossenschaften) acquiring real estate in the labour market region of berlin by means of mergers and acquisitions.
daher ist für die arbeitsmarktregion berlin für investitionsbeihilfen eine beihilfeintensität von höchstens 20 % einzuhalten und es dürfen keine betriebsbeihilfen gewährt werden.
aid intensity for the labour market region of berlin is therefore only up to 20% net for investment aid, and there is no possibility of granting operating aid.
da die arbeitsmarktregion berlin jedoch ein fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag darstellt, ist buchstabe a nicht anwendbar.
however, as the labour market region of berlin is an assisted area under article 87(3)(c) of the ec treaty, article 87(3)(a) is not applicable.
die wohnungsunternehmen und -genossenschaften in den neuen bundesländern und in der arbeitsmarktregion berlin müssten deshalb umfangreiche investitionen vornehmen, um ihren wohnungsbestand dieser nachfrage anzupassen.
in order to achieve this, housing companies and associations in the new länder and in the labour market region of berlin need to invest massively to adapt their current stock of apartments.
über die von deutschland beabsichtigte beihilferegelung "grunderwerbsteuerbefreiung bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern" - im hinblick auf die arbeitsmarktregion berlin
on the aid scheme "real estate transfer tax exemption for housing companies in the neue länder" with regard to the labour market region berlin
die vorliegende entscheidung betrifft ausschließlich die teile der regelung, die sich auf die arbeitsmarktregion berlin beziehen, welche ein fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag ist.
this decision accordingly concerns only those parts of the scheme which relate to the labour market region of berlin, which is an assisted area covered by article 87(3)(c) of the ec treaty.
brandenburg (mit ausnahme der zur arbeitsmarktregion berlin zählenden gebiete), mecklenburg-vorpommern, sachsen, sachsen-anhalt, thüringen.
brandenburg (except areas belonging to the labour market region of berlin), mecklenburg-western pomerania, saxony, saxony-anhalt, thuringia.
ebenso muss sichergestellt sein, dass die definition von arbeitsmarktregionen im rahmen der gemeinschaftsaufgabe auch künftig abweichend von der nuts-ebene iii erfolgen kann.
we must also ensure that the definition of employment market regions under the'shared-task ' mechanism can also deviate from nuts level iii in future.