Results for artikulierenden translation from German to English

betonverteilungs-arm mit artikulierenden teilen
concrete supply arm with articulated sections

verfahren zur fehlerkompensation in einer koordinatenmessmaschine mit einem artikulierenden sondenkopf
method of error compensation in a coordinate measuring machine with an articulating probe head

auf die, sich zunächst in zeitungsartikeln artikulierenden, proteste hin veränderte er seine absicht.
due to the protestation following the newspaper articles he changed his mind and had the building modernised and equipped with new bathrooms and kitchen appliances, while in the first decade of the 20th century part of the stable was converted into a garage.

denn egal was sie und wie sie es tun, die tatsache eines neuen sich rational artikulierenden politischen subjektes ist da.
no matter what they do and how they do it, a new rational talking political subject has appeared.

ergebnisse: durch gezielte wahl der schnittebene sind die gelenkflächen der artikulierenden knochen in hoher auflösung darstellbar.
results: the articulating surfaces of the bones of the hand can be clearly detected.

dabei verweisen sie insbesondere auf den sich in seit der wiedervereinigung manifestierenden rassismus und den sich zunehmend offener artikulierenden antisemitismus innerhalb der bundesdeutschen gesellschaft.
they expressly refer to a growing racism since the german reunification and to an increasingly more open anti-semitism within german society.

man muss vielmehr versuchen zu verstehen, welche momente der gegenwärtigen konjunktur es uns ermöglichen könnten, dem im gewand des antiislamismus und dem sicherheitsdiskurs sich artikulierenden rassismus etwas entgegenzusetzen.
far more, an attempt must be made to grasp what aspects of the present economic situation may enable us to oppose the racism which is at present articulated in the guise of anti-islamic feeling and debates on security.

die affäre war eine dramatische episode in der norwegischen geschichte, denn sie führte zum ende der gerhardsen-dynastie und der entstehung einer mehr artikulierenden und kohärenteren politischen alternative im nicht-sozialistischen lager.
the affair was a dramatic episode in norwegian history that portended the end of the gerhardsen dynasty and the emergence of a more articulate and coherent political alternative in the non-socialist camp.

angesichts dieser situation haben die workshops von vasl dazu beigetragen, das wesen der kreativen aktivität wiederzubeleben und das bewusstsein zu stärken, dass kunst eine sich in formen und ideen artikulierende erfahrung ist - statt eines bloßen vorwands für die herstellung von objekten.
in this scenario, the vasl workshops helped revive the essence of creative activity, that art is an experience in form and ideas – rather than an excuse for object making. thus, art does not necessarily require a permanent space and is not limited to a tangible item.