Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einmal aufkochen.
bring all to the boil once.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute aufkochen!
cook up tonight!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle zutaten aufkochen.
mix all ingredients and bring them to boil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
milch aufkochen lassen.
boil the milk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apfelmost und zucker aufkochen.
bring the cider and sugar to the boil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. wasser mit salz aufkochen.
2. boil the water with the salt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aufkochen und das koriandergrün unterrühren.
bring to a boil and stir in the coriander leaves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit dem wasser ablöschen, aufkochen.
add chicken pieces, stirring to coat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muscheln-kochflüssigkeit zugeben, aufkochen.
bring to a boil, then simmer, covered, 20 minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aufkochen und 10 min köcheln lassen.
bring to the boil and simmer for 10 minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. brühe mit dem safran aufkochen.
3. heat the stock with the saffron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kartoffelsuppen-pulver dazugeben und aufkochen.
add potato-soup powder and bring to boil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 cm hoch wasser einfüllen und aufkochen.
fill with water 5 cm high and bring to a boil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die suppe pürrieren, aufkochen und abschmecken.
add drained sauerkraut, salt, pepper and brown sugar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
500 ml wasser in einer pfanne aufkochen.
bring 500 ml of water to the boil in a saucepan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aufkochen und ca. 7 minuten köcheln lassen.
boil up and simmer for about 7 minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alles aufkochen lassen und die schmelzkäse hinzugeben.
let it boil until the leek is soft and add the cream cheeses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beerenmischung und kirschwasser untermischen, erneut kurz aufkochen.
stir in the berries and cherry brandy, again briefly bring to the boil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aufkochen lassen, umrühren, deckel darauf geben.
bring to a boil and keep stirring. cover it with a lid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- nochmals aufkochen lassen, bis die sauce eindickt.
- bring to the boil again until the sauce thickens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: